1 00:00:49,205 --> 00:00:51,807 [ Illavarslande musik spelas ] 2 00:01:41,056 --> 00:01:43,525 [Otydligt viskande] 3 00:01:53,202 --> 00:01:54,502 -Shh. 4 00:01:58,573 --> 00:02:00,943 -[ Talar tyska] 5 00:02:05,413 --> 00:02:07,515 [ Torped bränder ] 6 00:02:36,477 --> 00:02:39,715 [talar tyska] 7 00:02:54,330 --> 00:02:55,865 [ Explosion ] 8 00:03:01,536 --> 00:03:03,706 [ Vattenstänk, lågor dånar ] 9 00:03:03,806 --> 00:03:06,141 -[ flämtande ] 10 00:03:20,189 --> 00:03:22,258 Jimmy! Jimmy! 11 00:03:22,358 --> 00:03:23,491 -Brian! 12 00:03:23,591 --> 00:03:26,461 -Jimmy, den här vägen! Kom hit! 13 00:03:28,998 --> 00:03:30,565 Kom hit! 14 00:03:31,700 --> 00:03:34,069 Jimmy, den här vägen! Kom hit! 15 00:03:34,169 --> 00:03:36,705 [ Illavarslande musik spelas ] 16 00:03:36,805 --> 00:03:37,973 Jimmy! 17 00:03:39,607 --> 00:03:42,211 [ Explosion ] 18 00:03:42,311 --> 00:03:44,179 -Det var något här. 19 00:03:45,981 --> 00:03:49,617 [ Roper ] 20 00:03:53,956 --> 00:03:56,158 -Jimmy? 21 00:03:56,258 --> 00:03:57,492 -[ flämtande ] 22 00:03:57,592 --> 00:03:58,459 [Båda skriker] 23 00:03:58,559 --> 00:03:59,929 -Jag har dig! Jag har dig! 24 00:04:00,029 --> 00:04:03,299 [Vattnet gurglande] 25 00:04:03,399 --> 00:04:05,935 [ Roper ] 26 00:04:16,011 --> 00:04:17,379 [Flämtande] 27 00:04:17,478 --> 00:04:19,982 [Andas tungt] 28 00:04:30,059 --> 00:04:31,427 Aah! Aah! 29 00:04:31,526 --> 00:04:34,462 [Musiken bleknar] 30 00:06:22,438 --> 00:06:24,339 [Skeppshornet blåser] 31 00:06:30,746 --> 00:06:33,614 -Hej, Levi! Har du hittat Charlotte ännu? 32 00:06:33,715 --> 00:06:35,451 Jag tror att hon är där nere någonstans. 33 00:06:35,551 --> 00:06:37,920 -Hej, fan, era jävla idioter! 34 00:06:38,020 --> 00:06:40,756 -Jag beundrar engagemanget! [Skratt] 35 00:06:40,856 --> 00:06:42,257 -Du är vilsen! 36 00:06:42,357 --> 00:06:43,759 -Vi tror på dig, Levi! 37 00:06:43,859 --> 00:06:45,461 -Äh, verkligen? Det gör jag inte. 38 00:06:56,738 --> 00:06:59,007 [ Regulator väsande ] 39 00:07:08,183 --> 00:07:10,886 -Komm.kontroll. Ett, två, kolla, Levi. 40 00:07:12,221 --> 00:07:15,257 Kommunikationskontroll. En, två. En, två. 41 00:07:15,357 --> 00:07:16,959 Levi? 42 00:07:17,059 --> 00:07:20,062 Levi? Är du för upptagen med att sticka mössor? 43 00:07:20,162 --> 00:07:23,499 -Vad tror du att jag gör här uppe hela dagen medan du har roligt? 44 00:07:23,599 --> 00:07:26,568 Det finns lufttankar att fylla, rost att skrapa, 45 00:07:26,667 --> 00:07:28,303 utrustning för att organisera. 46 00:07:28,403 --> 00:07:29,838 Det finns ingen tid att sitta. 47 00:07:29,938 --> 00:07:32,074 -[ Skrattar ] Ja, visst. 48 00:07:32,174 --> 00:07:34,576 Så allt blir glänsande och nytt när jag går upp igen? 49 00:07:34,675 --> 00:07:36,245 -Spick-and-span. 50 00:07:36,345 --> 00:07:38,046 -Okej. Nu kör vi. 51 00:07:38,147 --> 00:07:42,718 Så jag ska söka norrut till markör... 52 00:07:42,818 --> 00:07:44,419 fyra-streck-sex-tre, okej? 53 00:07:44,520 --> 00:07:45,954 - Kolla. 54 00:07:48,490 --> 00:07:50,259 -Hej, Levi... 55 00:07:50,359 --> 00:07:51,659 du vet att de har 56 00:07:51,760 --> 00:07:54,229 datoriserad markeringsfyrar nu? 57 00:07:54,329 --> 00:07:57,332 Med ett NFC-chip, du kan skanna under vattnet. 58 00:07:57,432 --> 00:08:01,036 -Om du vill det, kommer det att göra det komma ut av din lön. 59 00:08:01,136 --> 00:08:04,339 -Rätt. Och, eh, när är lönedagen igen? 60 00:08:04,439 --> 00:08:06,041 -Noah, radion går sönder. 61 00:08:06,141 --> 00:08:08,477 -Vad frågade du? -[ Skrattar ] 62 00:08:08,577 --> 00:08:12,247 Bara på kö. Mycket, mycket bekvämt. 63 00:08:13,582 --> 00:08:18,887 Okej, vi har lite skräp sitter i sanden här. 64 00:08:18,987 --> 00:08:21,256 Se upp, lilla kompis. 65 00:08:23,559 --> 00:08:25,460 [ Grynt ] 66 00:08:25,561 --> 00:08:26,929 Åh, skit! 67 00:08:27,029 --> 00:08:29,464 Den här saken har verkligen fastnat här. 68 00:08:29,565 --> 00:08:31,934 [ Grynt ] 69 00:08:32,034 --> 00:08:38,640 [Spännande musik spelas] 70 00:08:38,740 --> 00:08:40,676 Levi... 71 00:08:40,776 --> 00:08:43,445 Levi? Levi! 72 00:08:43,545 --> 00:08:45,414 -Jaha? 73 00:08:45,514 --> 00:08:48,050 -Jag tror att vi har något. 74 00:08:48,150 --> 00:08:49,518 Den är stor. 75 00:08:49,618 --> 00:08:52,187 Inbäddat i sanden. 76 00:08:52,287 --> 00:08:53,789 -Vad är det? 77 00:08:53,889 --> 00:08:56,425 -Jag tror att det finns en... 78 00:08:56,525 --> 00:08:58,927 ett vapentorn som sticker ut. 79 00:09:00,662 --> 00:09:02,331 Det är ett krigsfartyg. 80 00:09:02,431 --> 00:09:03,665 [ Nålar klappar ] 81 00:09:08,937 --> 00:09:10,372 Jag är inne. 82 00:09:15,444 --> 00:09:16,979 Vridbar. 83 00:09:21,583 --> 00:09:22,884 Levi, kan du höra mig? 84 00:09:22,985 --> 00:09:26,154 -Noah, y-yes, jag hör dig! -Levi? 85 00:09:26,255 --> 00:09:28,423 -Men signalen är nästan utanför räckhåll. 86 00:09:28,523 --> 00:09:31,526 -Du hoppar av hela tiden. 87 00:09:31,627 --> 00:09:33,662 -Noah, fortsätt prata. 88 00:09:33,762 --> 00:09:36,265 Jag kan fortfarande höra dig. 89 00:09:36,365 --> 00:09:38,567 -Jag är i ett trapphus. 90 00:09:38,667 --> 00:09:40,102 -Men, Noah... 91 00:09:40,202 --> 00:09:42,137 [ Otydligt radioprat ] 92 00:09:42,237 --> 00:09:43,605 [ Statisk ] 93 00:09:43,706 --> 00:09:46,408 Noah? Noah! 94 00:09:49,044 --> 00:09:51,748 Noah, kom tillbaka. 95 00:09:51,847 --> 00:09:54,916 Förlorad kommunikation... 96 00:09:55,017 --> 00:09:57,252 -Jag ska trycka in lite djupare. 97 00:09:57,352 --> 00:10:00,389 -Okej, bra. Du kommer upp. 98 00:10:00,489 --> 00:10:02,891 Bra pojke, bra pojke. 99 00:10:02,991 --> 00:10:06,028 -Det finns knappt någon tillväxt. 100 00:10:06,128 --> 00:10:09,998 Att vara under sanden måste ha skyddat henne, 101 00:10:10,098 --> 00:10:14,970 sänkta syrenivåer, behåller organisk tillväxt till ett minimum. 102 00:10:15,070 --> 00:10:18,473 [ Otydligt radioprat ] 103 00:10:18,573 --> 00:10:20,642 Det är som om hon sjönk igår. 104 00:10:25,213 --> 00:10:26,948 Levi? 105 00:10:27,816 --> 00:10:29,384 Levi? 106 00:10:31,253 --> 00:10:34,890 Levi, jag har tappat all kommunikation. Jag ska vända mig om. 107 00:10:36,358 --> 00:10:39,328 Jag antar att vi kommer att se mer av dig en annan dag. 108 00:10:39,428 --> 00:10:40,697 Mwah! 109 00:10:56,311 --> 00:10:59,081 -Jaha! Whoo! -Ja! Där är han! 110 00:10:59,181 --> 00:11:01,718 [Skratt] -Charlotte, älskling! Ah ha ha! 111 00:11:01,818 --> 00:11:04,553 -Jag älskar dig! -Jag älskar dig! Jag älskar dig! 112 00:11:04,653 --> 00:11:06,823 -Åh, vilken dag! - Gråter du? 113 00:11:06,922 --> 00:11:09,024 -Nej, jag gråter inte. 114 00:11:09,124 --> 00:11:11,293 -Levi, gråter du? -Inga! 115 00:11:11,393 --> 00:11:14,296 -[Skrattar] 116 00:11:14,396 --> 00:11:16,631 Ja! -Du hittade Charlotte! 117 00:11:16,733 --> 00:11:18,900 -Charlotten, älskling! 118 00:11:25,775 --> 00:11:28,510 -Åh, tack pojken. - Ahh... 119 00:11:31,246 --> 00:11:35,016 -40 år, Jag har letat efter henne. 120 00:11:35,117 --> 00:11:37,486 -Jag önskar att det kunde ha varit du där nere. 121 00:11:37,586 --> 00:11:38,653 Var den första att se henne. 122 00:11:38,755 --> 00:11:41,156 -Ja, det räcker för mig 123 00:11:41,256 --> 00:11:43,458 att se dem andra marina skithuvuden 124 00:11:43,558 --> 00:11:47,262 med sina snygga dykcharter kvävs på den. 125 00:11:47,362 --> 00:11:53,368 Galen gamle Levi hade rätt hela tiden, och det var värt det. 126 00:12:00,710 --> 00:12:02,577 -Vi borde hålla henne hemlig. 127 00:12:03,813 --> 00:12:06,415 Ingen vet var Charlotte är, annat än du och jag. 128 00:12:06,515 --> 00:12:08,785 Vi tar in de superrika teknikkillarna, 129 00:12:08,885 --> 00:12:10,452 eller Wall Street eller vad som helst. 130 00:12:10,552 --> 00:12:13,155 De killarna kommer att betala vad som helst att lysa upp sina Instagrams. 131 00:12:13,255 --> 00:12:16,625 Fem, tio tusen per dyk, lätt. 132 00:12:16,726 --> 00:12:22,164 Exklusivt ultimata dyk för de ultimata rika. 133 00:12:22,264 --> 00:12:24,099 -Och vi kan uppgradera, skaffa en ny motor 134 00:12:24,199 --> 00:12:25,567 för gamla fröken Rust-Bucket. 135 00:12:25,667 --> 00:12:28,036 -Ny motor? Vad sägs om mahognyterrass? 136 00:12:28,136 --> 00:12:30,873 -Mm, kolla in det här -- mässingsräcken. 137 00:12:30,972 --> 00:12:32,909 -Och vad sägs om det här? Helikopterplatta! 138 00:12:33,041 --> 00:12:34,342 -Åh, självklart. Säger sig självt. 139 00:12:34,443 --> 00:12:36,278 Vi måste hacka in de där jävlarna. 140 00:12:36,378 --> 00:12:38,113 -Ah, det är viktigt till affärsplanen. 141 00:12:38,213 --> 00:12:40,716 -Du vet, vi kanske behöver en andra hackdyna. 142 00:12:40,817 --> 00:12:42,417 -[Skrattar] Självklart! 143 00:12:42,517 --> 00:12:45,120 Måste ha en backup chopper pad, om den första har problem. 144 00:12:45,220 --> 00:12:47,857 -[ Skrattar] Ah... 145 00:12:52,561 --> 00:12:56,364 Tja, vi kommer fortfarande att göra vårt Roliga dyk för 45 dollar per pop 146 00:12:56,465 --> 00:12:58,066 härifrån dock. 147 00:12:58,166 --> 00:13:02,637 Jag menar, när hon väl är ordentlig dokumenterat och allt. 148 00:13:02,738 --> 00:13:05,908 -Till galen gamle Levi. Du hade rätt hela tiden. 149 00:13:06,007 --> 00:13:09,377 -Hej, jag dricker till det. [ Skrattar ] 150 00:13:22,290 --> 00:13:25,160 [ Mobiltelefonen ringer ] 151 00:13:33,836 --> 00:13:34,904 -Shit. 152 00:13:35,003 --> 00:13:36,438 Hej, det här är Noah. 153 00:13:36,538 --> 00:13:38,106 Tyvärr kan jag inte ta det ditt samtal just nu, 154 00:13:38,206 --> 00:13:39,709 men lämna ett meddelande efter pipsignalen, 155 00:13:39,809 --> 00:13:41,376 eller skicka ett sms till mig, och jag återkommer direkt. 156 00:13:41,476 --> 00:13:44,646 Tack! -Shit! Går fortfarande till röstbrevlådan. 157 00:13:44,747 --> 00:13:47,482 Vem har ens röstbrevlådan? -Hej, jag tror det är där borta. 158 00:13:47,582 --> 00:13:49,384 -Halsband och armband. Handgjorda. 159 00:13:49,484 --> 00:13:50,853 -Nej tack, liten flicka. 160 00:13:50,953 --> 00:13:52,354 - Äh... 161 00:13:53,890 --> 00:13:56,625 -Förlåt om min bror. 162 00:13:56,726 --> 00:13:58,193 Det är underbart. 163 00:13:58,293 --> 00:14:01,663 Hur mycket? -40 USD. 164 00:14:01,764 --> 00:14:03,431 -Kom igen, Sam. 165 00:14:03,532 --> 00:14:06,268 Du kommer att säga nej till ett sånt leende? 166 00:14:08,470 --> 00:14:10,138 -Okej... 167 00:14:12,207 --> 00:14:14,042 Jag har bara 20 kontanter. 168 00:14:14,142 --> 00:14:16,111 -Inga problem. 169 00:14:19,114 --> 00:14:22,217 -Hej... Vad hände med ditt finger? 170 00:14:22,317 --> 00:14:24,219 -Jag klippte den på korall. 171 00:14:24,319 --> 00:14:26,454 -Får jag ta en titt? 172 00:14:30,592 --> 00:14:32,427 -Ej. 173 00:14:32,527 --> 00:14:33,896 Ej, Sam! 174 00:14:33,996 --> 00:14:35,564 -Brett! 175 00:14:35,664 --> 00:14:36,565 -Vad händer? 176 00:14:36,665 --> 00:14:38,366 -Kan jag få ditt vatten? 177 00:14:38,466 --> 00:14:40,302 -[suckar] 178 00:14:40,402 --> 00:14:41,737 -Tack. 179 00:14:44,439 --> 00:14:46,776 - Äh, okej. det är -- Det är mitt vatten. va-- 180 00:14:49,644 --> 00:14:51,246 -Ta den. 181 00:14:51,346 --> 00:14:52,647 Har du en 20? -Vad? 182 00:14:52,748 --> 00:14:54,784 - Riley, snälla. Jag har inga mer pengar. 183 00:14:54,884 --> 00:14:56,484 -Mm. Här. 184 00:14:57,920 --> 00:14:59,087 -Så, jag ska ge dig hela -- 185 00:14:59,187 --> 00:15:00,756 Inte så snabbt. 186 00:15:00,856 --> 00:15:03,325 Jag ska ge dig hela 40 för armbandet. 187 00:15:03,425 --> 00:15:05,093 Men ditt finger är lite infekterad, 188 00:15:05,193 --> 00:15:07,329 och det behövs verkligen att tas om hand. 189 00:15:07,429 --> 00:15:09,799 Du ska ta det här till din mamma 190 00:15:09,899 --> 00:15:11,801 och du kommer att fråga henne att köpa denna medicin. 191 00:15:11,901 --> 00:15:14,369 -Okej, tack. 192 00:15:17,172 --> 00:15:19,107 -Tror du att hon har något ogräs? 193 00:15:19,207 --> 00:15:21,309 -Logan, hon är typ 10. 194 00:15:21,409 --> 00:15:24,981 -Rätt? S-Så, det är ett nej? 195 00:15:25,081 --> 00:15:27,917 -Åh, din jävla idiot. 196 00:15:28,017 --> 00:15:29,618 -Vad? 197 00:15:29,719 --> 00:15:31,620 Vad?! 198 00:15:35,123 --> 00:15:37,359 [Skratt] 199 00:15:37,459 --> 00:15:40,096 -Logan, kan du inte bära en väska som en vanlig person? 200 00:15:40,195 --> 00:15:43,298 -Ledsen. Jag ville bara ha en med hjul. 201 00:15:48,203 --> 00:15:51,172 -Så, det här stället är en soptipp. 202 00:15:51,272 --> 00:15:53,375 Levi's Dives. 203 00:15:53,475 --> 00:15:56,912 Det är inte Noah's Dives. Det är Levi's Dives. 204 00:15:57,013 --> 00:15:59,247 Typ visar lite av brist på ambition, eller hur? 205 00:15:59,347 --> 00:16:01,383 Vadå, blir han bara en annan anställd minion 206 00:16:01,483 --> 00:16:04,887 för resten av sitt liv? -Håll käften! Jag gillar det. 207 00:16:04,987 --> 00:16:07,689 Tja, vad måste en tjej göra för att få en drink här? 208 00:16:07,790 --> 00:16:11,526 -Mm, hon kunde börja genom att ge mig en kram! 209 00:16:11,626 --> 00:16:14,396 -Noah! Herregud, du är verkligen här! 210 00:16:14,496 --> 00:16:16,231 -Hej, Riley. Hur mår du? - Riley! 211 00:16:16,331 --> 00:16:18,000 -Desto bättre för att se dig. 212 00:16:18,100 --> 00:16:19,135 -[ Skrik] 213 00:16:19,234 --> 00:16:20,736 -Åhh! -Ah! 214 00:16:20,836 --> 00:16:22,537 [Skratt] 215 00:16:22,637 --> 00:16:24,840 -Jag har saknat dig så mycket. Mwah! 216 00:16:24,940 --> 00:16:28,110 -Okej! Klipp ut det, man. Jag har saknat dig också. 217 00:16:28,209 --> 00:16:30,645 -Jaha, duckar du mina samtal, snubbe? 218 00:16:30,746 --> 00:16:34,249 -Åh, service är bara taskigt här, man. 219 00:16:42,692 --> 00:16:44,526 Hej, Sam. 220 00:16:47,295 --> 00:16:49,098 -Jag var inte säker du ville att jag skulle komma. 221 00:16:49,197 --> 00:16:50,966 -Åh, självklart gör jag det! 222 00:16:54,003 --> 00:16:57,305 -Jo, kolla upp det. Svart 40. 223 00:16:57,405 --> 00:17:00,308 Detta är 2 000 per flaska. -Trevlig. 224 00:17:00,408 --> 00:17:02,544 -Vad sägs om att fixa några glasögon till oss, brorsan? 225 00:17:02,644 --> 00:17:05,346 -Jag tar hand om det åt dig. -Hej killar, träffa Levi. 226 00:17:05,447 --> 00:17:07,183 -Tja, vi gör lite något här omkring 227 00:17:07,282 --> 00:17:09,919 som heter Regulatorn. 228 00:17:10,019 --> 00:17:12,620 - Åh, ja, det är... Det är vintagegrejer. 229 00:17:12,722 --> 00:17:15,290 Så du är inte tänkt att göra, som, cocktails. 230 00:17:15,390 --> 00:17:17,459 -Ja, men nu är du det i min jävla bar, 231 00:17:17,559 --> 00:17:20,730 så det är min jävla drink, Ben. 232 00:17:20,830 --> 00:17:23,199 - Det är Brett. Brett. 233 00:17:23,298 --> 00:17:25,735 [Skratt] 234 00:17:25,835 --> 00:17:28,871 - Kommer du ihåg det? -Det handlar om stjärnorna. 235 00:17:28,971 --> 00:17:32,307 -Så, det är diet cola... 236 00:17:32,407 --> 00:17:34,744 ovanpå min... 237 00:17:34,844 --> 00:17:35,745 Svart 40. 238 00:17:35,845 --> 00:17:37,913 [Skratt] 239 00:17:38,013 --> 00:17:40,116 -Det är hemskt. -Jag gillar det. 240 00:17:40,216 --> 00:17:44,019 - Hur som helst, killar, tack för att du kom. 241 00:17:44,120 --> 00:17:45,520 Jag uppskattar det. Skål. 242 00:17:45,620 --> 00:17:47,655 -Tack. -Till oss. 243 00:17:47,757 --> 00:17:50,826 [ Skratt och otydlig samtal på distans ] 244 00:17:58,200 --> 00:18:03,939 -Du har gått runt med ett hemligt leende hela kvällen. 245 00:18:04,039 --> 00:18:08,010 -Vad? Kan jag inte bara vara glad att träffa mina vänner? 246 00:18:08,110 --> 00:18:09,511 -Jag tror att du har en tjej. 247 00:18:09,611 --> 00:18:12,347 -[ Stammar, suckar] -Åh, vem? 248 00:18:16,284 --> 00:18:18,286 -WHO? Kom igen, låt oss höra det. 249 00:18:18,386 --> 00:18:19,621 -Ja, vad heter hon, bror? 250 00:18:19,722 --> 00:18:22,657 -Kom igen! Vem är det? Kom igen! 251 00:18:26,095 --> 00:18:27,295 -Charlotte. 252 00:18:27,395 --> 00:18:28,630 -Charlotte? 253 00:18:28,731 --> 00:18:30,565 -Slutligen! 254 00:18:30,665 --> 00:18:32,367 -Nej, jag skämtar! Jag skämtar. Nej, nej, det är... 255 00:18:32,467 --> 00:18:34,270 Det är den Charlotte. 256 00:18:34,369 --> 00:18:35,771 USS Charlotte. 257 00:18:35,871 --> 00:18:37,505 Det är ett vrak från andra världskriget. 258 00:18:37,605 --> 00:18:39,742 Det är, um -- det är ett skepp. 259 00:18:39,842 --> 00:18:41,376 -Ett jävla skepp! 260 00:18:41,476 --> 00:18:44,445 -Shh! Håll käften, shh! 261 00:18:44,546 --> 00:18:46,548 Vi hittade henne idag. 262 00:18:46,648 --> 00:18:50,485 Hon har varit begravd i 80 år. Borta, ett spöke. 263 00:18:50,585 --> 00:18:53,621 Men förra månaden, det var en tropisk storm. 264 00:18:53,722 --> 00:18:56,424 Det måste ha flyttat sanden, och små delar av henne 265 00:18:56,524 --> 00:18:59,061 kan ses i det fria. Det är fantastiskt. 266 00:18:59,161 --> 00:19:01,362 -Så, ingen har varit där inne? -Inga. 267 00:19:01,462 --> 00:19:02,998 -Skit! Det här är det. Detta är -- 268 00:19:03,098 --> 00:19:04,767 Det här är dyket som vi kommer att göra medan vi är här. 269 00:19:04,867 --> 00:19:06,334 -Inga. Nej, glöm det. -Kom igen, broder! 270 00:19:06,434 --> 00:19:08,369 Det här blir livets dyk. -Inga. 271 00:19:08,469 --> 00:19:11,140 -Vi ser varandra vad, en gång vartannat år? 272 00:19:11,240 --> 00:19:12,241 Du vet, vi behöver för att hålla bandet starkt. 273 00:19:12,340 --> 00:19:13,575 -Vi ringer in det imorgon. 274 00:19:13,675 --> 00:19:15,410 Och sedan, från och med då, det är förbjudet. 275 00:19:15,510 --> 00:19:17,378 Marinhistorikerna måste göra hela denna utforskning 276 00:19:17,478 --> 00:19:18,747 och dokumentation om det hela. 277 00:19:18,848 --> 00:19:20,448 Och hon är inte ens i internationellt vatten, 278 00:19:20,548 --> 00:19:22,350 så allt kommer att ligga under lokal jurisdiktion. 279 00:19:22,450 --> 00:19:24,586 -Så, okej, men ingen -- ingen känner till det 280 00:19:24,686 --> 00:19:27,655 men just nu, eller hur? -Vad är din poäng? 281 00:19:27,756 --> 00:19:29,390 -Vänta bara en dag till 282 00:19:29,490 --> 00:19:31,894 att rapportera det till "myndigheterna", 283 00:19:31,994 --> 00:19:34,662 och så dyker vi Charlotte imorgon. 284 00:19:34,763 --> 00:19:37,800 -Nej, ingen chans. -Hej, jag ska... Jag betalar dig. 285 00:19:37,900 --> 00:19:39,235 - Åh, gud. -Ja. 286 00:19:39,335 --> 00:19:41,303 Hej, Levi? -Brett-- Hej, hej! Brett! Brett! 287 00:19:41,402 --> 00:19:42,637 Snälla, gör inte det här. -Shh. 288 00:19:42,738 --> 00:19:44,672 Gör inte det här. Gör inte det här. -Hej. 289 00:19:46,342 --> 00:19:47,810 [ Skrattar ] 290 00:19:47,910 --> 00:19:52,281 Så, vår pojke här spelade ut din hemlighet. 291 00:19:52,380 --> 00:19:56,584 Och se, jag kommer att betala dig 1 000 dollar att dyka Charlotte imorgon. 292 00:19:56,684 --> 00:19:59,188 -Brett! Vi vill inte ha dina pengar. 293 00:19:59,288 --> 00:20:00,521 - Med all respekt, ja, det gör du. 294 00:20:00,622 --> 00:20:03,025 Du vill bara ha mer. Alltså...2 000? 295 00:20:07,528 --> 00:20:10,632 Sluterbjudande... 296 00:20:10,733 --> 00:20:11,633 10 000. 297 00:20:11,734 --> 00:20:13,468 -Jesus! -Vad fan, Brett? 298 00:20:13,568 --> 00:20:15,204 -Jag behöver lite bra grejer för min Instagram. 299 00:20:15,304 --> 00:20:20,475 -Tack för ditt erbjudande, Ben, men vi vill inte ha dina pengar. 300 00:20:24,412 --> 00:20:26,514 -Ja, det är Brett. 301 00:20:26,614 --> 00:20:28,683 -[Skrattar] -Ja, det är Brett. 302 00:20:28,784 --> 00:20:31,287 Så, vad ska vi göra för de kommande tre dagarna? 303 00:20:31,387 --> 00:20:32,321 Drickande? 304 00:20:32,420 --> 00:20:33,956 -Ja! Ja. -Ja. 305 00:20:34,056 --> 00:20:36,125 [Otydliga konversationer] [ Ljuvlig musik spelas ] 306 00:20:41,196 --> 00:20:42,664 -Åh, vi borde ta en bild! Vi borde ta en bild. 307 00:20:42,765 --> 00:20:44,465 -Vänta, vänta! Jag måste gå och hitta Noah. 308 00:20:44,565 --> 00:20:45,968 -Du tar bilden av våra tre vackra ansikten. 309 00:20:46,068 --> 00:20:47,836 -Nej, nej. Vi får en till med honom senare. 310 00:20:47,937 --> 00:20:50,471 -Få bara bilden. Vi bara vill göra oss tre. 311 00:20:50,571 --> 00:20:51,974 -[Skrattar] Åh, gud. 312 00:20:52,074 --> 00:20:53,842 -Kom igen. -Det är för att ditt ansikte är fel. 313 00:20:53,943 --> 00:20:55,744 - Gör bilden, Sam! -Okej! Ledsen. Ledsen. 314 00:20:55,844 --> 00:20:58,280 -Okej, okej. En till. En till. En till. En till. 315 00:20:58,380 --> 00:20:59,514 -Tryck på den. -Knulla det inte. 316 00:20:59,614 --> 00:21:00,548 - Okej. -Knulla det inte. 317 00:21:00,648 --> 00:21:02,483 -Okej. - Okej. 318 00:21:02,583 --> 00:21:03,685 -Åh. -[Skrattar] Vad? 319 00:21:10,859 --> 00:21:12,294 -Hej. 320 00:21:12,394 --> 00:21:13,929 -Hej. 321 00:21:14,029 --> 00:21:16,065 -Får jag sitta med dig? 322 00:21:16,165 --> 00:21:17,933 -Naturligtvis. 323 00:21:22,037 --> 00:21:23,772 Allt okej? 324 00:21:26,342 --> 00:21:27,943 - Tja... 325 00:21:28,043 --> 00:21:30,946 Brett kan vara det lite mycket ibland. 326 00:21:31,046 --> 00:21:33,481 -Du vet, ju mer pengar han tjänar, 327 00:21:33,581 --> 00:21:34,984 ju mer han blir... 328 00:21:35,084 --> 00:21:36,285 Brett. -Brett. 329 00:21:36,385 --> 00:21:39,421 [Båda skrattar] -Ja. Jag vet. 330 00:21:46,228 --> 00:21:50,165 Så, hur är det... Hur går det med läkaren? 331 00:21:52,633 --> 00:21:54,937 -Det är riktigt bra. 332 00:21:55,037 --> 00:21:58,073 Hur är det med... ö? 333 00:22:00,042 --> 00:22:02,411 -Ja, det är... 334 00:22:02,510 --> 00:22:04,747 Det är ett enkelt liv. 335 00:22:06,081 --> 00:22:07,316 Så vi mår alla bra. 336 00:22:12,520 --> 00:22:14,089 -Ja. 337 00:22:15,724 --> 00:22:18,127 [Skratt, otydliga konversationer ] 338 00:22:18,227 --> 00:22:21,697 Kom igen, låt oss ta en drink med de andra. 339 00:22:21,797 --> 00:22:26,135 Och om du har tur, Jag kanske till och med ber dig att dansa. 340 00:22:26,235 --> 00:22:27,169 -Ska du dansa med mig? 341 00:22:34,710 --> 00:22:36,311 [ Folkmassa stönar ] 342 00:22:36,412 --> 00:22:37,612 -Vad fan?! 343 00:22:37,713 --> 00:22:39,882 Betalade du inte elräkningen? 344 00:22:42,617 --> 00:22:44,920 -Fan Ernesto rånade mig. 40 spänn för detta. 345 00:22:45,020 --> 00:22:51,126 20 för gasen, ytterligare 20 för att ha väckt honom. 346 00:22:51,226 --> 00:22:52,795 Ah, man. 347 00:22:52,895 --> 00:22:55,130 Du är skyldig mig 40 och en ryggmassage. 348 00:22:55,230 --> 00:22:57,966 -Jag är lite kort. Jag ska ge dig det nästa vecka. 349 00:22:58,067 --> 00:23:00,903 -Hej, oroa dig inte för det. Jag kan täcka gasen. 350 00:23:01,003 --> 00:23:02,670 -Tack. 351 00:23:11,447 --> 00:23:14,016 [ Motorstart ] 352 00:23:15,117 --> 00:23:18,253 [Mängden jublar] 353 00:23:18,353 --> 00:23:20,189 -Ja, det är på tiden! 354 00:23:25,060 --> 00:23:27,996 -Är det det? Du betalade inte el? 355 00:23:28,097 --> 00:23:30,631 -Jag ligger lite efter. -Vad menar du, "bakom"? 356 00:23:30,732 --> 00:23:32,167 Som, hur mycket? 357 00:23:32,267 --> 00:23:35,104 -Tjugo eller trettio tusen. 358 00:23:35,204 --> 00:23:37,605 -Vad fan, Levi?! 359 00:23:37,706 --> 00:23:40,608 Tja, vad är det, tjugo eller trettio? 360 00:23:40,709 --> 00:23:43,045 -Trettiosex. 361 00:23:43,145 --> 00:23:45,747 -Vänta, vänta. Jag-jag förstår inte. 362 00:23:45,848 --> 00:23:47,816 Du kan inte vara 36 000 efter på din elräkning. 363 00:23:47,916 --> 00:23:49,585 Det är inte möjligt. 364 00:23:49,684 --> 00:23:52,521 -Det har varit andra saker också. 365 00:23:52,620 --> 00:23:55,791 En massa andra saker. 366 00:23:55,891 --> 00:23:59,695 -Var fick du pengarna från täcka trettiosex tusenlappar? 367 00:23:59,795 --> 00:24:02,731 -Jag lånade mot båten. 368 00:24:02,831 --> 00:24:06,034 -Åh, fan, Levi! 369 00:24:08,804 --> 00:24:10,506 Kan du betala tillbaka? 370 00:24:10,606 --> 00:24:12,374 -Inga. 371 00:24:12,474 --> 00:24:15,077 Vi gick i alla fall ut med en smäll. 372 00:24:15,177 --> 00:24:16,879 -Ja. 373 00:24:16,979 --> 00:24:19,081 Vi hittade Charlotte. 374 00:24:26,654 --> 00:24:28,724 Hej... 375 00:24:28,824 --> 00:24:30,459 Varför pratar jag inte med Brett? 376 00:24:30,559 --> 00:24:32,928 -Jag vill inte den där lilla skitens pengar. 377 00:24:33,028 --> 00:24:35,831 -Kom igen. Vad har vi mer? 378 00:24:35,931 --> 00:24:37,533 Låt oss ge det ett försök. 379 00:24:45,607 --> 00:24:47,009 -Okej. Du går hem ikväll, sir, 380 00:24:47,109 --> 00:24:50,112 och du säger att du fick dessa på Brett's bar. 381 00:24:54,750 --> 00:24:56,919 [Skratt, otydliga konversationer ] 382 00:25:03,759 --> 00:25:06,461 -Brett! -Okej, Coca-Cola. 383 00:25:07,930 --> 00:25:10,199 -Ursäkta mig. Hej, Brett! 384 00:25:10,299 --> 00:25:12,367 - Äh, en minut. 385 00:25:12,467 --> 00:25:13,335 Ja? 386 00:25:13,435 --> 00:25:15,204 Fem minuter. 387 00:25:16,805 --> 00:25:18,040 Vad är det, man? 388 00:25:18,140 --> 00:25:20,175 Du fick mig lite, um, konsumtion? 389 00:25:20,275 --> 00:25:23,445 -[Skrattar] Nej, jag har inget skit. 390 00:25:23,545 --> 00:25:27,149 [Harklar halsen] 391 00:25:27,249 --> 00:25:29,484 Du, eh... 392 00:25:29,585 --> 00:25:32,354 Vill du dyka på Charlotte? 393 00:25:32,454 --> 00:25:33,889 -Fan ja. 394 00:25:33,989 --> 00:25:36,825 -Ja, det är... det är -- det kommer att bli 50. 395 00:25:36,925 --> 00:25:39,194 -50 vad? -50K. 396 00:25:39,294 --> 00:25:42,431 -[ Andas ut kraftigt ] 397 00:25:42,531 --> 00:25:46,335 Min man, skiten blev precis verklig! 398 00:25:48,870 --> 00:25:51,607 Okej, 50K är det. 399 00:25:51,708 --> 00:25:52,975 -Bra. 400 00:25:53,075 --> 00:25:54,977 Du och jag, var här 06:30. 401 00:25:55,077 --> 00:25:56,645 Och försöka nyktra upp. 402 00:25:56,745 --> 00:25:58,046 - Oj, oj. Nej, nej nej! 403 00:25:58,146 --> 00:26:00,048 Vi går alla, vi alla. 404 00:26:00,148 --> 00:26:02,484 -Nej, det är vi inte. Jag tar dig och det är allt. 405 00:26:02,584 --> 00:26:04,753 -Det är 50K eller inget. 406 00:26:04,853 --> 00:26:06,788 [Hån] För oss alla. 407 00:26:06,888 --> 00:26:08,257 Du vet, jag skulle kunna sitta här och drick rom 408 00:26:08,357 --> 00:26:10,693 för de kommande tre dagarna, men helt plötsligt 409 00:26:10,792 --> 00:26:14,396 det verkar som ni behöver mina pengar dåligt. 410 00:26:14,496 --> 00:26:16,431 -Brett, det här är galet. 411 00:26:16,531 --> 00:26:19,401 Det är -- det är olagligt, men framför allt är det farligt. 412 00:26:19,501 --> 00:26:20,602 Jag kan inte ta hela gruppen. 413 00:26:20,703 --> 00:26:22,871 -Vi är alla certifierade dykare. 414 00:26:22,971 --> 00:26:26,908 Och det kommer vi att ha en stor reseguide. 415 00:26:30,979 --> 00:26:32,514 Charlotte, älskling! 416 00:26:32,614 --> 00:26:33,782 -Och rulla... 417 00:26:33,882 --> 00:26:35,752 -Charlotte, älskling! Det händer. 418 00:26:35,851 --> 00:26:37,552 -Vad? -Vi dyker den imorgon. 419 00:26:37,653 --> 00:26:38,987 -Vad? -Drick inte, okej? 420 00:26:39,087 --> 00:26:41,023 6:30 imorgon, vi dyker båten. 421 00:26:41,123 --> 00:26:43,425 -Whoo! -Logan, drick inte. 422 00:26:43,525 --> 00:26:44,761 -Nej, nej, nej! 423 00:26:44,860 --> 00:26:46,361 Logan, nej. 424 00:26:46,461 --> 00:26:47,896 -Rock and roll. 425 00:26:47,996 --> 00:26:49,431 -Whoo! Ja! Ja! 426 00:26:49,531 --> 00:26:50,799 -Ja. -Ja. 427 00:26:50,899 --> 00:26:52,702 [Skratt, otydliga konversationer ] 428 00:27:17,459 --> 00:27:19,061 -Rätt. 429 00:27:26,068 --> 00:27:27,869 -Morgon. -Hej. 430 00:27:27,969 --> 00:27:30,439 -Fick någon lite baksmälla? 431 00:27:30,539 --> 00:27:32,574 -Bara lite. 432 00:27:38,980 --> 00:27:43,018 -Hej, var är det där Logans leende? 433 00:27:46,254 --> 00:27:49,191 -Vi fem har alltid varit så tight. 434 00:27:49,291 --> 00:27:52,729 - Och det är vi fortfarande. -Nej, det är vi inte. 435 00:27:52,829 --> 00:27:54,396 Saker och ting har förändrats. 436 00:27:54,496 --> 00:27:56,733 Jag tror att vi driver. 437 00:27:56,833 --> 00:27:58,867 -Vad pratar du om? 438 00:27:58,967 --> 00:28:02,204 -Vi är, vad, sju år slut på college? 439 00:28:02,304 --> 00:28:04,272 Det har gått nästan två år eftersom vi alla sågs, 440 00:28:04,373 --> 00:28:06,375 och alla är lediga gör sin egen grej. 441 00:28:06,475 --> 00:28:08,443 Och det har du all din skit tillsammans. 442 00:28:08,543 --> 00:28:12,080 -[ Skrattar] Jag staplar lufttankar, Logan. 443 00:28:12,180 --> 00:28:15,517 Jag tycker att det är diskutabelt om jag har ihop mig. 444 00:28:15,617 --> 00:28:17,185 -Ledsen. 445 00:28:23,024 --> 00:28:24,993 - Lyssna... 446 00:28:28,063 --> 00:28:31,600 Du har ett gott hjärta, Logan. 447 00:28:31,701 --> 00:28:34,837 -Mitt hjärta är den här sidan. -Bra. 448 00:28:34,936 --> 00:28:37,539 Du har ett gott hjärta, Logan. 449 00:28:37,639 --> 00:28:39,876 Och det räcker för mig, okej? 450 00:28:39,975 --> 00:28:42,879 -Okej. -Kom igen, låt oss dyka. 451 00:28:42,978 --> 00:28:45,480 -Ding, ding, ding! God morgon, sjömän! 452 00:28:45,580 --> 00:28:46,749 - Åh, shit. 453 00:28:46,849 --> 00:28:48,517 -Det här är din kapten som talar. 454 00:28:48,617 --> 00:28:52,722 Det finns inga nödutgångar, och det enda sättet är neråt. 455 00:28:52,822 --> 00:28:54,356 -Hur lever du? -Jag vet inte. 456 00:28:54,456 --> 00:28:56,893 Jag vet inte, men jag mår jättebra. 457 00:28:56,992 --> 00:28:58,895 -Han hade två gånger mängden av någon annan. 458 00:28:58,994 --> 00:29:02,431 -Jag är förkyld. Låt oss göra det! -Hur gör han det? 459 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 - Snälla sluta. 460 00:29:39,301 --> 00:29:42,237 [ Otydligt radioprat ] 461 00:29:43,572 --> 00:29:46,341 -Hej. -Hej, Sam. 462 00:29:48,477 --> 00:29:50,780 - Stickningen -- det är för att träna 463 00:29:50,880 --> 00:29:52,882 din motorik i din vänstra arm, eller hur? 464 00:29:52,981 --> 00:29:55,450 -Skinlighetsterapi. 465 00:29:55,550 --> 00:29:57,619 De säger att jag kan förlora all funktionalitet 466 00:29:57,720 --> 00:30:00,055 om jag inte håller på. 467 00:30:00,155 --> 00:30:02,190 Du missar väl ingenting? 468 00:30:02,290 --> 00:30:05,093 -Jag är läkare. Det är mitt jobb. 469 00:30:05,193 --> 00:30:09,164 -Reskriver du ut mycket stickning? -Heh, jag önskar. 470 00:30:09,264 --> 00:30:12,033 Gör inte mycket för skott dock sår i buken. 471 00:30:12,133 --> 00:30:13,769 -Var jobbar du? 472 00:30:13,870 --> 00:30:16,605 -New York. Inte den bra delen. 473 00:30:19,876 --> 00:30:23,411 [ Otydligt radioprat ] 474 00:30:23,512 --> 00:30:27,249 Han ville detta, och det ville jag. 475 00:30:29,084 --> 00:30:34,523 - Det fanns en tid när jag valde detta framför något annat. 476 00:30:42,631 --> 00:30:44,165 -Så, ingen mer dykning, va? 477 00:30:44,266 --> 00:30:47,502 -Om jag stickar tillräckligt många mössor, man vet aldrig. 478 00:30:47,602 --> 00:30:51,774 Jag har fortfarande mitt kit. De kallar mig den röda torpeden. 479 00:30:51,874 --> 00:30:53,475 -[ Skrattar] 480 00:30:59,214 --> 00:31:02,952 -Hej, Sam! Titta på dessa dessa två goofballs. 481 00:31:03,051 --> 00:31:07,455 -Jack, jag flyger! 482 00:31:25,073 --> 00:31:28,010 -Vad är det? 483 00:31:28,109 --> 00:31:32,113 -Ljus. Det kommer att bli mörkt där nere. 484 00:31:32,213 --> 00:31:34,750 Vi är på väg att gå in ett outforskat vrak. 485 00:31:34,850 --> 00:31:38,086 Jag vet att ni alla är ganska bra dykare, men det här är annorlunda. 486 00:31:38,186 --> 00:31:41,423 Så vad som än händer, vi måste hålla ihop. 487 00:31:41,523 --> 00:31:44,994 Och snälla, fatta inte kaxig eller översäker. 488 00:31:45,093 --> 00:31:47,662 -Katapult! -Logan! 489 00:31:48,931 --> 00:31:52,034 -Ah, shit! Hans BCD är inte ansluten. 490 00:32:32,173 --> 00:32:33,208 Är du okej? -Ja, ja, ja. 491 00:32:33,308 --> 00:32:34,676 Jag är okej. -Bra. 492 00:32:34,777 --> 00:32:36,578 Få den här, din dumma skit -- 493 00:32:36,678 --> 00:32:38,848 -Förlåt! Det var ett tag sedan. Min BCD blåstes inte upp. 494 00:32:38,948 --> 00:32:41,117 -En till sådan här sak och hela den här resan är över. 495 00:32:41,216 --> 00:32:42,617 Förstår det? -Jag förstår, jag förstår! 496 00:32:42,718 --> 00:32:45,821 Snälla var inte arg på mig. -Hej! 497 00:32:45,921 --> 00:32:50,158 Detta går här. Okej? 498 00:32:50,258 --> 00:32:53,528 -Okej. Jag ska vara bra. Snälla var inte arg? 499 00:32:53,628 --> 00:32:55,097 - Okej. Kom hit, kompis. 500 00:32:55,196 --> 00:32:58,233 Mwah! Du är förlåten. 501 00:32:58,333 --> 00:33:01,202 Okej, alla, låt oss gå. 502 00:33:01,302 --> 00:33:03,371 Och Logan, håll dig skarp. 503 00:33:03,471 --> 00:33:06,541 -Jag är skarp, superskärp. Skärp som ett stift. 504 00:33:18,319 --> 00:33:20,321 -Där är hon. 505 00:33:20,422 --> 00:33:22,524 USS Charlotte, 506 00:33:22,624 --> 00:33:25,660 begravd i sanden i 80 år. 507 00:33:25,761 --> 00:33:30,066 - Herregud, går vi in på det? 508 00:33:30,166 --> 00:33:32,567 -Ja, det är vi! 509 00:33:32,667 --> 00:33:35,037 -Hej, är vi säkra på detta? 510 00:33:35,137 --> 00:33:37,139 -Ja, Logan, jag är säker. -Va. 511 00:33:37,238 --> 00:33:38,974 -Kom igen. -Okej. 512 00:33:50,920 --> 00:33:52,353 -Kom in med huvudet först. 513 00:33:52,454 --> 00:33:54,689 Det finns gott om plats när du är klar. 514 00:33:56,992 --> 00:34:02,098 När du väl är inne är det okej. Det är mer eller mindre oskadat. 515 00:34:02,198 --> 00:34:04,166 Fortsätt, men håll dig inom synhåll. 516 00:34:04,265 --> 00:34:06,202 Måste rensa det här utrymmet för de andra. 517 00:34:15,010 --> 00:34:18,848 -Hej, Riley, här borta. 518 00:34:18,948 --> 00:34:21,416 - Okej. 519 00:34:21,516 --> 00:34:25,087 -Vad är det? -Riktlinje. 520 00:34:25,187 --> 00:34:27,123 Vi får inte förlorade här. 521 00:34:34,930 --> 00:34:37,432 Det här är verkligen starkt, men var ändå försiktig med det. 522 00:34:37,532 --> 00:34:40,368 Det kan vara skillnaden mellan liv och död härinne. 523 00:34:40,468 --> 00:34:44,339 -Hej, det är precis som det där grottdyket i Mexiko, okej? 524 00:34:44,439 --> 00:34:48,343 -Okej, visst. -Så går vi. 525 00:34:48,443 --> 00:34:51,446 Trevligt och enkelt. 526 00:34:51,546 --> 00:34:54,482 Så fort någon är nere till två tredjedelar av luften, 527 00:34:54,582 --> 00:34:57,685 vi vänder. 528 00:34:57,787 --> 00:34:59,822 Andas långsamt. 529 00:35:01,857 --> 00:35:05,861 Vi går till vänster. Håll tillsammans. 530 00:35:09,564 --> 00:35:11,332 Se till att du ser minst två dykare 531 00:35:11,432 --> 00:35:14,703 för dig hela tiden. 532 00:35:14,804 --> 00:35:18,606 Om du börjar halka efter, ringa upp det. 533 00:35:20,142 --> 00:35:23,112 Se alltid till att du har det riktlinjen i sikte. 534 00:35:23,212 --> 00:35:26,982 [ Regulatorerna väser ] 535 00:35:46,836 --> 00:35:49,271 Detta är så långt som jag gick igår. 536 00:35:54,844 --> 00:35:56,544 Det finns några fallna strålar här, 537 00:35:56,644 --> 00:35:58,848 men vi kan gå igenom. 538 00:36:00,916 --> 00:36:04,787 Var noga med att hålla dig undan av strålen ovan, 539 00:36:04,887 --> 00:36:07,156 och fånga inte något skarpt. 540 00:36:13,494 --> 00:36:16,497 -Hej, det här är fantastiskt! 541 00:36:16,598 --> 00:36:19,500 Kom igen, lägg den här. - Fortsätt bara med det, Brett. 542 00:36:19,601 --> 00:36:22,738 Ge plats åt dykarna bakom dig. 543 00:36:22,838 --> 00:36:24,173 Allt bra, Logan? 544 00:36:24,273 --> 00:36:26,709 -Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 545 00:36:26,809 --> 00:36:30,713 -Du har det här. Fortsätt bara. 546 00:36:30,813 --> 00:36:32,314 Sam. 547 00:36:32,413 --> 00:36:33,916 -Noah, jag är okej. 548 00:36:34,016 --> 00:36:36,684 Sluta oroa dig. Låt oss bara njuta av det. 549 00:36:36,785 --> 00:36:40,655 -Hej, killar, vi kan gå ner en trappa här. 550 00:36:40,756 --> 00:36:44,860 -Brett, håll upp. Gå inte för långt före oss. 551 00:37:03,212 --> 00:37:05,948 -Heliga skit. 552 00:37:09,417 --> 00:37:11,220 Det är något slags... 553 00:37:11,320 --> 00:37:15,690 Jag vet inte, det finns kablar och sånt. 554 00:37:17,558 --> 00:37:19,594 -Vad är det här för ställe? 555 00:37:19,695 --> 00:37:22,463 -Hej, sjöman, kom hit. 556 00:37:22,563 --> 00:37:24,465 -Ja, ja, kapten! 557 00:37:24,565 --> 00:37:26,068 -Är stolparna hissade, 558 00:37:26,168 --> 00:37:28,971 kölarna mönstrade, för och akter? 559 00:37:29,071 --> 00:37:31,774 -Ja, och lagom vind i seglen, kapten. 560 00:37:31,874 --> 00:37:34,209 -Då är det dags för en bra hamn. 561 00:37:34,310 --> 00:37:38,380 -Ja, och se vilka skatter Svartskägg kvar i Shoals. 562 00:37:38,479 --> 00:37:41,750 -Här vid rodret! -Här vid rodret! 563 00:37:43,752 --> 00:37:45,854 -Varför finns det inte växer fler saker här? 564 00:37:45,955 --> 00:37:48,824 -Hej, Riley, kom hit. Vi behöver en ref. 565 00:37:48,924 --> 00:37:51,961 Du kollar honom, se till att han inte fuskar. 566 00:37:52,061 --> 00:37:54,863 Okej okej, okej. -Okej. Rock, papperssax. 567 00:37:54,964 --> 00:37:57,866 -Nej! Nej. -Du måste gå på fotografering, okej? 568 00:37:57,967 --> 00:38:00,736 -Okej, okej, okej! Så här går vi, på fotografering. 569 00:38:00,836 --> 00:38:04,306 Sten, papper, sax. Skjut! Va hej! 570 00:38:04,406 --> 00:38:05,908 Ja! Hoppsan! 571 00:38:06,008 --> 00:38:08,543 -Okej, igen. Jag ska krossa dig, tre... 572 00:38:08,643 --> 00:38:13,048 -Se upp. Jag ska krossa dig, 3-0. 573 00:38:13,148 --> 00:38:16,418 -Hej, Brett! -Stenpapper, sciss-- Åh, eh... 574 00:38:16,517 --> 00:38:18,420 -Hej, Noah! -Gå hit. 575 00:38:18,519 --> 00:38:22,557 -Vad nu? Avbryt oss inte. 576 00:38:22,657 --> 00:38:24,426 -Jaha? -Det här är långt nog. 577 00:38:24,525 --> 00:38:25,560 Vi borde vända. 578 00:38:25,660 --> 00:38:27,229 -Jag tror att jag betalade dig tillräckligt 579 00:38:27,329 --> 00:38:29,264 att vara den som säger när vi har gått tillräckligt långt. 580 00:38:29,365 --> 00:38:30,866 -Vad? Vad pratar han om? 581 00:38:30,966 --> 00:38:32,835 -Låt oss bara säga Det är jag som håller Noah 582 00:38:32,935 --> 00:38:35,904 och hans lilla båt flyter. 583 00:38:36,005 --> 00:38:41,310 Kom igen, framåt och... nedåt! Kom igen! 584 00:38:41,410 --> 00:38:45,214 Det är inte säkert om vi inte gör det håller ihop, eller hur? 585 00:38:47,149 --> 00:38:51,286 -Ah, för helvete. Vi kan inte låta honom gå iväg själv. 586 00:38:51,387 --> 00:38:53,789 Kom igen. - Korkskruv! Oj! 587 00:39:07,169 --> 00:39:10,538 -Jo, syster. Hej, kom och kolla in det här. 588 00:39:13,375 --> 00:39:16,045 Någon sorts medicinsk vik. 589 00:39:25,954 --> 00:39:29,058 -Hej, Sam, kom hit. 590 00:39:29,158 --> 00:39:34,763 Kolla in det, det här är ditt nya kontor. 591 00:39:38,599 --> 00:39:42,204 -Det är ett operationsbord. 592 00:39:42,304 --> 00:39:43,872 Det är en akutmottagning. 593 00:39:43,972 --> 00:39:46,542 -Bra! Om någon av oss får blindtarmsinflammation här nere, 594 00:39:46,641 --> 00:39:48,277 Det antar jag att du kunde hjälp oss. 595 00:39:48,377 --> 00:39:51,847 -Ja, låt mig bara hitta en gaffel och jag ska gräva fram din. 596 00:40:02,590 --> 00:40:04,927 -Hej ho, ner går vi. 597 00:40:05,027 --> 00:40:06,795 -Brett, du får för långt fram. 598 00:40:06,895 --> 00:40:09,264 -Hej, det har du riktlinjen, eller hur? 599 00:40:09,364 --> 00:40:10,631 Vi är säkra med det. 600 00:40:10,732 --> 00:40:13,802 -Brett, jag sa håll ut! 601 00:40:13,902 --> 00:40:16,572 -Ah, bara lite längre. 602 00:40:16,671 --> 00:40:21,009 Detta är hela andra världskriget grejer, eller hur? 603 00:40:21,110 --> 00:40:24,246 Hej, det kanske är här allt nazistiskt guld är. 604 00:40:24,346 --> 00:40:28,217 -Brett, vi måste vända. 605 00:40:28,317 --> 00:40:30,018 -Hej, titta! Den öppnades. 606 00:40:30,119 --> 00:40:31,787 Det är som skeppet vill att vi fortsätter. 607 00:40:31,887 --> 00:40:35,958 -Gå långsamt. Vi börjar för att sända den i luften. 608 00:40:42,498 --> 00:40:43,999 -Oj, titta på det! 609 00:40:44,099 --> 00:40:46,268 Kolla in det! -Det är en luftficka. 610 00:40:46,368 --> 00:40:50,405 - Okej. Där uppe, och då kan vi vända. 611 00:40:59,815 --> 00:41:02,217 Du, kan vi andas in här? 612 00:41:02,317 --> 00:41:04,987 -Troligen. 613 00:41:05,087 --> 00:41:07,688 Luft är luft, även om den är gammal. 614 00:41:07,789 --> 00:41:10,125 -Okej, här kommer. 615 00:41:13,762 --> 00:41:15,631 [ Andas ut ] 616 00:41:20,903 --> 00:41:23,705 [ Andas in, suckar ] 617 00:41:23,805 --> 00:41:25,707 [Flämtande] 618 00:41:25,807 --> 00:41:30,479 [ Dramatisk musik spelas ] 619 00:41:30,579 --> 00:41:32,214 [Skrattar] Jag har dig! 620 00:41:32,314 --> 00:41:34,183 -Jävla skitstövel. 621 00:41:34,283 --> 00:41:35,651 -[Skrattar] 622 00:41:35,751 --> 00:41:39,922 Jag är ledsen, jag kunde inte motstå. Luften är fin. 623 00:41:40,022 --> 00:41:42,858 Äh, det är lite illaluktande, men det är okej. 624 00:41:42,958 --> 00:41:44,560 -Det är luft här inne. 625 00:41:44,660 --> 00:41:50,332 Låt oss stanna ett tag, omgruppera, och gå tillbaka. 626 00:41:50,432 --> 00:41:52,034 Det här räcker långt. 627 00:41:58,540 --> 00:42:00,475 [Skratt] 628 00:42:05,047 --> 00:42:07,683 -Jag tror att det är det den perfekta tiden 629 00:42:07,783 --> 00:42:09,685 för ett litet firande. -Vad är det? 630 00:42:09,785 --> 00:42:11,653 -Det är den sista av Bretts Wall Street-rom. 631 00:42:11,753 --> 00:42:14,790 Jag smög den och tog med för när Jag dök upp igen efter dyket. 632 00:42:14,890 --> 00:42:16,693 Men sett som vi har redan dykt upp... 633 00:42:16,792 --> 00:42:19,161 -Nej nej, nej. Stopp. Stopp! Stopp! 634 00:42:19,261 --> 00:42:21,897 Vad du än dricker här nere är som gånger 10 vid ytan. 635 00:42:21,997 --> 00:42:23,732 -Okej. Vi kommer att ha lite. 636 00:42:23,832 --> 00:42:25,702 -Inga! Om du dricker det, du kan sluta dö. 637 00:42:25,801 --> 00:42:27,336 -[ flämtar ] 638 00:42:27,436 --> 00:42:29,706 -Åh, kom igen! 639 00:42:29,805 --> 00:42:32,774 -Drick inte och dyk, kompis. Det är farligt. 640 00:42:39,781 --> 00:42:41,650 -"Jimmy Scott." 641 00:42:41,750 --> 00:42:44,086 Jag undrar vad som hände med honom. 642 00:42:45,354 --> 00:42:47,522 [Hög smäll] 643 00:42:52,794 --> 00:42:54,329 -Är det någon annan här? 644 00:42:54,429 --> 00:42:57,666 -Nej, kan inte vara det. Ingen annan vet att hon är här. 645 00:42:57,766 --> 00:42:59,968 [ Linjedragkedjor ] 646 00:43:00,068 --> 00:43:02,104 -Vad? 647 00:43:02,204 --> 00:43:04,741 [ Blixtlås ] [Skrik] 648 00:43:04,840 --> 00:43:06,642 -Vad fan?! 649 00:43:06,743 --> 00:43:09,511 -[ Roper ] 650 00:43:09,611 --> 00:43:11,546 [ Linje snäpper ] 651 00:43:11,647 --> 00:43:14,883 [Alla andas tungt] 652 00:43:19,254 --> 00:43:20,889 -Är du okej? 653 00:43:24,761 --> 00:43:27,129 -Vad fan var det?! 654 00:43:27,229 --> 00:43:29,831 -Jag vet inte. Kanske en delfin eller... 655 00:43:29,931 --> 00:43:32,702 -A vad? -En barracuda? 656 00:43:32,801 --> 00:43:34,036 - Riley! 657 00:43:40,475 --> 00:43:42,044 Hur är det med riktlinjen? 658 00:43:42,144 --> 00:43:45,681 -Oroa dig inte, jag minns de första varven. 659 00:43:45,782 --> 00:43:47,516 Vi hittar den igen. 660 00:43:47,616 --> 00:43:49,351 Under 30 minuter. 661 00:43:49,451 --> 00:43:51,887 Vi måste gå. -Okej. 662 00:43:54,389 --> 00:43:56,291 [ Regulatorerna väser ] 663 00:44:15,043 --> 00:44:17,714 -Är du säker på den svängen? 664 00:44:17,814 --> 00:44:19,782 -Ja. 665 00:44:19,881 --> 00:44:23,618 -Är detta verkligen var kom vi ifrån? 666 00:44:23,720 --> 00:44:26,855 Är vi vilse? 667 00:44:26,955 --> 00:44:29,658 Sam, är vi vilse? 668 00:44:29,759 --> 00:44:31,626 -Hej, vad är det som händer? 669 00:44:31,728 --> 00:44:36,031 -Ja, vad är det som händer? -Alla bara lugna ner sig. 670 00:44:36,131 --> 00:44:39,234 Kontrollera din andning och berätta mig hur mycket luft du har. 671 00:44:39,334 --> 00:44:41,203 -Låt oss inte slösa tid läser siffror. 672 00:44:41,303 --> 00:44:43,505 Låt oss bara gå härifrån. -Ja, låt oss bara gå! 673 00:44:43,605 --> 00:44:47,810 -Hej, slå dig ner. Ge mig bara dina luftavläsningar. 674 00:44:47,909 --> 00:44:51,012 Det enda sättet vi hamnar i problem här nere är genom att skynda på den. 675 00:44:51,113 --> 00:44:53,014 -Hej! Där! Jag tror att jag ser dagsljus. 676 00:44:53,115 --> 00:44:55,016 -Riley, det är det inte varifrån vi kom. 677 00:44:55,117 --> 00:44:57,754 -Jag bryr mig inte, jag vill bara gå härifrån. 678 00:44:57,854 --> 00:44:59,756 -Riley, vänta! -Riley! Sluta! 679 00:44:59,856 --> 00:45:03,793 -Det är dagsljus! Vi kan komma ut! 680 00:45:03,892 --> 00:45:07,262 -Shit! Kom igen. Stanna hos henne. 681 00:45:07,362 --> 00:45:08,964 -Jag kan se det! 682 00:45:09,064 --> 00:45:14,871 Där! Vi kan komma ut! 683 00:45:14,970 --> 00:45:17,874 Kom igen! Tryck! Kom igen! -Riley, vänta! 684 00:45:17,973 --> 00:45:20,409 Riley, jag är här! -Måste ut. 685 00:45:20,509 --> 00:45:23,945 -Jag trycker på! Jag trycker på! -Måste ut! 686 00:45:24,045 --> 00:45:26,214 -Riley, sluta! Sluta! Du slösar bort din luft. 687 00:45:26,314 --> 00:45:28,417 -[ Andas tungt ] 688 00:45:28,517 --> 00:45:32,020 -Få din andning under kontroll. 689 00:45:32,120 --> 00:45:35,123 Du måste sakta ner din andning. 690 00:45:35,223 --> 00:45:37,592 Berätta för mig hur mycket luft du har. 691 00:45:39,594 --> 00:45:42,230 -Jag har 30%. 692 00:45:47,102 --> 00:45:49,671 -Riley. -Riley? 693 00:45:49,772 --> 00:45:53,041 -Jag har under 15%. 694 00:45:53,141 --> 00:45:55,711 -Det är okej. Det är okej, Riley. 695 00:45:55,812 --> 00:45:58,046 15 % är fortfarande mycket luft. 696 00:45:58,146 --> 00:46:00,750 Om det kommer till det, du kan dela min. 697 00:46:00,850 --> 00:46:04,586 Jag har nästan två tredjedelar kvar. 698 00:46:04,686 --> 00:46:06,054 -Oroa dig inte, Riley. 699 00:46:06,154 --> 00:46:09,458 Vi kommer härifrån på nolltid. 700 00:46:09,558 --> 00:46:13,161 - Lyssna, det är enkelt. Vi vet var ljuset är. 701 00:46:13,261 --> 00:46:15,063 Det är precis nära utgången. 702 00:46:15,163 --> 00:46:18,633 Allt vi behöver göra är gå upp två nivåer, okej? 703 00:46:18,734 --> 00:46:21,136 [ Vatten bubblar ] 704 00:46:21,236 --> 00:46:23,739 -Vad fan var det? 705 00:46:23,840 --> 00:46:26,408 -Ett moln måste ha passerat framför solen. 706 00:46:26,508 --> 00:46:29,812 -Det såg ganska skumt ut soligt för mig när vi började. 707 00:46:29,912 --> 00:46:34,817 -Följ mig bara, trevligt och långsamt. 708 00:46:34,917 --> 00:46:37,686 -Bara upp och sedan är vi ute. 709 00:46:37,787 --> 00:46:40,155 -Ja. 710 00:46:40,723 --> 00:46:42,357 Easy-peasy. 711 00:47:00,575 --> 00:47:02,644 -Det var inget moln. 712 00:47:06,014 --> 00:47:08,583 Och ingen barracuda heller. 713 00:47:42,852 --> 00:47:46,956 Här. Vi kan komma upp en nivå. 714 00:48:11,981 --> 00:48:14,316 Riley, hur mycket luft har du? 715 00:48:14,416 --> 00:48:17,285 -14 % -Det är bra, Riley. 716 00:48:17,385 --> 00:48:20,689 Ju långsammare du går, ju mer luft sparar du. 717 00:48:20,790 --> 00:48:23,391 Kom igen, låt oss gå. 718 00:48:32,702 --> 00:48:34,336 Hej, det här är det! 719 00:48:34,436 --> 00:48:37,073 Det är här vi kom igenom tidigare. 720 00:48:37,172 --> 00:48:40,408 Det här är vår väg ut. Logan, du går. 721 00:48:57,192 --> 00:48:59,661 Uppför trappan, och sedan är vi ute. 722 00:48:59,762 --> 00:49:02,564 Okej, nu kör vi. Trevligt och enkelt. 723 00:49:02,664 --> 00:49:04,934 -Jag vet att ni tänker Jag kan inte mena allvar, 724 00:49:05,034 --> 00:49:06,501 men verkligen, tack. 725 00:49:06,601 --> 00:49:09,204 -Välkommen, Logan. Kom igen nu. Låt oss gå. 726 00:49:09,304 --> 00:49:11,640 -Ja, och drinkar på båten. 727 00:49:11,741 --> 00:49:13,174 Här vid rodret! 728 00:49:13,274 --> 00:49:15,644 [ Dramatisk musik spelas ] 729 00:49:15,745 --> 00:49:18,848 -[ Dämpat skrik ] 730 00:49:18,948 --> 00:49:24,319 -[ Skrålande ] 731 00:49:24,419 --> 00:49:26,554 -Åh... -Mitt jävla ben! 732 00:49:29,792 --> 00:49:32,627 [Låter avtagande] -[ Andas tungt ] 733 00:49:35,898 --> 00:49:38,000 -[ Avlägsen ] Riley! Riley! 734 00:49:38,100 --> 00:49:39,234 [ Högre ] Riley! -Vad? 735 00:49:39,334 --> 00:49:40,669 -Vi måste få bort honom härifrån! 736 00:49:40,770 --> 00:49:42,504 Hajen, det kommer att komma tillbaka. 737 00:49:42,604 --> 00:49:44,073 Skaffa honom, Brett. Nu! 738 00:49:44,172 --> 00:49:46,608 -Kom igen. -[ Stönande ] 739 00:49:47,475 --> 00:49:49,945 -Gå, gå, gå! Nu! Gå! 740 00:50:02,124 --> 00:50:04,727 -[ Grynt ] 741 00:50:08,097 --> 00:50:12,233 -Hej, syster! Kom hit! 742 00:50:12,333 --> 00:50:15,303 -Han tog av mig benet! -Den är fortfarande kvar, Logan. 743 00:50:15,403 --> 00:50:18,874 Den finns fortfarande kvar. -Vi måste stoppa blödningen. 744 00:50:18,974 --> 00:50:22,044 Brett, töm hans BCD. Gör honom negativ i vattnet! 745 00:50:22,144 --> 00:50:24,013 -[ Stönande ] 746 00:50:24,113 --> 00:50:26,949 -Logan, det är inte så illa. -Det känns riktigt jävla dåligt! 747 00:50:27,049 --> 00:50:28,650 -Det är ingenting, Logan. 748 00:50:28,751 --> 00:50:30,552 Jag har sett människor med skottskador i huvudet, 749 00:50:30,652 --> 00:50:32,988 och ambulanspersonalen tar in resten av deras skalle 750 00:50:33,089 --> 00:50:34,622 i en plastpåse. 751 00:50:34,724 --> 00:50:36,892 De tittar på TV på en dag. -Jag tror inte 752 00:50:36,992 --> 00:50:38,761 vad du säger får honom att må bättre. 753 00:50:38,861 --> 00:50:40,896 -Hajen är borta. Vi är säkra här. 754 00:50:40,996 --> 00:50:43,733 Logan, oroa dig inte. Jag ska stoppa blödningen. 755 00:50:43,833 --> 00:50:46,102 Brett, håll honom jämn i vattnet så att jag kan arbeta. 756 00:50:46,202 --> 00:50:49,138 Det kommer att ordna sig. 757 00:50:54,409 --> 00:50:57,545 -Riley, vänd dig om. 758 00:51:03,551 --> 00:51:05,988 [ Logan stönande ] 759 00:51:07,489 --> 00:51:12,260 -Shh! Alla, tysta. 760 00:51:14,130 --> 00:51:16,564 Håll dig stilla. 761 00:51:16,664 --> 00:51:19,869 -Vad är det som händer? -Noah? 762 00:51:27,143 --> 00:51:30,980 [ Logan stönande ] 763 00:51:31,080 --> 00:51:32,982 [ Duns ] 764 00:51:39,587 --> 00:51:42,725 -Hajar har inga öron, eller hur? 765 00:51:42,825 --> 00:51:44,193 - Det gör de. 766 00:51:50,166 --> 00:51:52,634 Gå, gå, gå! -Få in honom där! 767 00:52:02,377 --> 00:52:06,414 -[ Stönande ] 768 00:52:06,514 --> 00:52:11,352 -Få upp honom, Riley. Få hit honom. 769 00:52:11,452 --> 00:52:14,757 Noah, jag behöver dig här. 770 00:52:14,857 --> 00:52:17,092 -Kommer. 771 00:52:17,193 --> 00:52:18,260 Okej. 772 00:52:18,359 --> 00:52:20,562 -Noah, du måste ta över. 773 00:52:20,662 --> 00:52:23,032 När du gör det, tryck som fan, okej? 774 00:52:23,132 --> 00:52:24,399 -Okej. -Låt oss gå! Kom igen. 775 00:52:24,499 --> 00:52:27,803 -[ Skriker ] Det gör ont! Aah! 776 00:52:27,903 --> 00:52:29,738 -Shit! 777 00:52:29,839 --> 00:52:33,608 -Vad fan gör vi nu?! -Riley, håll i ljuset. 778 00:52:33,709 --> 00:52:36,344 Vi måste sluta blödningen, eller så är han död. 779 00:52:36,444 --> 00:52:39,480 Noah, du trycker på som fan, okej? 780 00:52:39,581 --> 00:52:42,584 Jag måste hitta en klämma. 781 00:52:42,684 --> 00:52:46,288 -Logan, stanna hos oss. Du kan gå igenom smärtan. 782 00:52:46,387 --> 00:52:48,324 Gå bara åt höger genom det, okej? 783 00:53:01,036 --> 00:53:02,370 -Kom igen... 784 00:53:02,470 --> 00:53:04,273 Kom igen, kom igen! 785 00:53:04,372 --> 00:53:06,275 Där. Ja! 786 00:53:11,714 --> 00:53:13,749 Logan, lyssna på mig. 787 00:53:13,849 --> 00:53:15,583 Din lårbensartär har klippts ut. 788 00:53:15,683 --> 00:53:17,219 Jag måste klämma fast den. 789 00:53:17,319 --> 00:53:19,621 Och det kommer att göra ont. Mycket. 790 00:53:19,722 --> 00:53:22,892 Men du måste försöka och förbli stilla, okej? 791 00:53:22,992 --> 00:53:25,060 -Okej. 792 00:53:25,160 --> 00:53:27,428 -Brett, kom hit! 793 00:53:29,865 --> 00:53:32,835 Brett, du måste hålla i honom nedåt, riktigt hårt. 794 00:53:32,935 --> 00:53:34,636 -Nej, nej, nej! Vad gör du? Sluta! 795 00:53:34,737 --> 00:53:37,306 -Vi har dig, kompis. - Håll mig inte nere! 796 00:53:37,405 --> 00:53:42,244 Håll mig inte... [ Skriker ] 797 00:53:42,344 --> 00:53:45,647 -Logan, vi måste göra det här. -Försök att hålla dig stilla, kompis. 798 00:53:45,748 --> 00:53:48,549 Försök att hålla dig stilla! -[ Skrik ] 799 00:53:48,650 --> 00:53:52,388 [Bang] -[ Flämtningar ] 800 00:53:52,487 --> 00:53:57,693 -Riley, du måste behålla ljuset stilla. 801 00:53:57,793 --> 00:53:59,527 Fan, det här kommer aldrig att fungera. 802 00:53:59,627 --> 00:54:02,231 -Du måste fixa honom. -Jag måste hitta ett bedövningsmedel. 803 00:54:21,016 --> 00:54:23,319 Skruva på det! 804 00:54:23,419 --> 00:54:24,686 Kom igen. 805 00:54:24,787 --> 00:54:26,388 Kom igen, kom igen, kom igen. Kom igen. 806 00:54:33,429 --> 00:54:35,230 Kom igen. 807 00:54:43,839 --> 00:54:48,243 Logan, smärtan kommer att försvinna på bara några sekunder, okej? 808 00:54:53,115 --> 00:54:57,987 -Så där, kompis. Det är som en fin stor bonghit. 809 00:54:58,087 --> 00:54:59,620 Allt är bra. 810 00:54:59,722 --> 00:55:01,689 -Shit! Det kommer mindre blod. 811 00:55:01,790 --> 00:55:03,459 -Det är bra, eller hur? 812 00:55:03,558 --> 00:55:06,395 -Det betyder hans blodtryck sjunker. 813 00:55:06,494 --> 00:55:08,563 Jag kan inte hitta artären. 814 00:55:08,663 --> 00:55:10,899 -Jag vill inte vara här. 815 00:55:11,000 --> 00:55:14,003 Jag vill inte vara här. -Logan, stanna hos oss! 816 00:55:14,103 --> 00:55:16,805 Vi är alla här för dig, kompis! Hör du mig? 817 00:55:16,905 --> 00:55:19,540 Jag, Brett, Riley och Sam. -Shit, shit, shit, shit! 818 00:55:19,640 --> 00:55:22,745 -Vänta där inne. Hör du mig? -Var är du? 819 00:55:22,845 --> 00:55:26,547 -Logan, du bara håll ut där. 820 00:55:26,647 --> 00:55:28,250 Hör du mig? 821 00:55:30,085 --> 00:55:32,321 Logan, stanna hos oss. 822 00:55:32,421 --> 00:55:34,655 -Kan du öppna ett fönster? 823 00:55:34,757 --> 00:55:36,759 -Vad sa du? 824 00:55:36,859 --> 00:55:39,828 -Det är så -- det är så varmt här. 825 00:55:39,928 --> 00:55:40,829 -Logan... 826 00:55:40,929 --> 00:55:43,531 -Jag har det! Jag förstår, Logan! 827 00:55:43,631 --> 00:55:47,069 Logan? -Logan! 828 00:55:47,169 --> 00:55:48,237 Logan! 829 00:55:54,043 --> 00:55:55,844 -Logan? 830 00:55:55,944 --> 00:55:57,880 -Sam! -Få upp honom på rygg. 831 00:55:57,980 --> 00:56:00,849 -Kom igen. -Starta HLR. 832 00:56:00,949 --> 00:56:06,355 Ett, två, tre, fyra, fem. 833 00:56:06,455 --> 00:56:09,758 Flyt fritt hans mask, vi har för att trycka in lite luft i honom. 834 00:56:11,827 --> 00:56:16,999 Stopp. En, två, tre, fyra. 835 00:56:17,099 --> 00:56:18,333 Återigen. 836 00:56:29,178 --> 00:56:31,080 -Är han död? 837 00:56:31,180 --> 00:56:33,015 Sam, är han död? 838 00:56:35,050 --> 00:56:38,120 -Sam, ska vi åka igen? -Jag är ledsen. 839 00:56:55,437 --> 00:56:58,941 [Bang] -Vi måste göra något. 840 00:57:01,376 --> 00:57:03,278 [Bang] 841 00:57:03,378 --> 00:57:05,914 Den vill ha blod. 842 00:57:06,014 --> 00:57:07,716 -Vad säger du? 843 00:57:07,816 --> 00:57:09,451 -jag säger vad du tänker, 844 00:57:09,551 --> 00:57:12,454 men du är för bra för att säga det. 845 00:57:12,554 --> 00:57:16,158 -Brett, w-vad är du talar du om? 846 00:57:21,463 --> 00:57:23,165 -Fan! 847 00:57:38,614 --> 00:57:41,350 -[Gråter] 848 00:57:48,023 --> 00:57:50,425 -Det här är det! Låt oss gå! 849 00:57:55,864 --> 00:57:58,767 -[ Skrik ] 850 00:57:58,867 --> 00:58:02,004 -Riley! -Jag skär mig! 851 00:58:03,872 --> 00:58:05,908 -Fy fan! 852 00:58:06,008 --> 00:58:09,211 -Hej, Brett, vi kan inte kom ut på det sättet. 853 00:58:09,311 --> 00:58:10,712 Hajen blockerar den. 854 00:58:10,812 --> 00:58:13,448 Vi måste komma tillbaka till luftfickan. 855 00:58:13,549 --> 00:58:15,117 Brett, kom igen. 856 00:58:16,852 --> 00:58:19,988 [Allt skrikande, flämtande] 857 00:58:23,091 --> 00:58:25,561 -Bit det henne? -Hon fångade sitt ben på dörren. 858 00:58:25,661 --> 00:58:29,298 -Hej! Hej, hej, hej! -[ snyftande ] 859 00:58:29,398 --> 00:58:31,433 -Kan du ge mig en knuff? 860 00:58:33,936 --> 00:58:36,939 -Det är okej, Riley. -Det är okej, Riley. Det är okej. 861 00:58:37,039 --> 00:58:41,410 -[ Skriker] -Brett, jag behöver mer ljus. 862 00:58:41,510 --> 00:58:42,878 -Oj! [Snyftande] 863 00:58:42,978 --> 00:58:45,080 -Sista biten, okej? 864 00:58:49,751 --> 00:58:52,020 -Knulla! 865 00:59:04,032 --> 00:59:06,435 -Varför berättade du inte för oss? -Va? 866 00:59:06,535 --> 00:59:08,237 -Varför berättade du inte för oss fanns det jävla hajar? 867 00:59:08,337 --> 00:59:10,005 -Brett! -Det har aldrig funnits några hajar på denna resa. 868 00:59:10,105 --> 00:59:12,074 -Vad fan då kallar du det där ute?! 869 00:59:12,174 --> 00:59:14,610 -Brett, lämna det! -Lämna det?! 870 00:59:14,711 --> 00:59:16,111 Han är den som drog ner oss hit. 871 00:59:16,211 --> 00:59:18,680 Han måste fan äger den här skiten! 872 00:59:18,814 --> 00:59:20,148 -Du var den enda som drivit på detta. 873 00:59:20,249 --> 00:59:21,750 -Ja, för att jag trodde att du kunde din skit! 874 00:59:21,850 --> 00:59:23,252 -Det har inte funnits en inspelad hajattack 875 00:59:23,352 --> 00:59:25,153 bort från ön om år. -Okej! Okej, när då? 876 00:59:25,254 --> 00:59:27,923 Vadå, två år? Fem år? Femtio år? 877 00:59:28,023 --> 00:59:31,059 -Jag vet inte! jag vet inte. 878 00:59:31,159 --> 00:59:33,495 -[ Suckar] Sa jag inte det för dig? 879 00:59:33,595 --> 00:59:35,230 -Säg mig vad? 880 00:59:35,330 --> 00:59:37,666 - Att dumpa honom var det bästa beslut som du någonsin skulle fatta. 881 00:59:37,766 --> 00:59:38,867 -Brett. -Vad?! 882 00:59:38,967 --> 00:59:40,235 -Ja, för du är en drömmare. 883 00:59:40,335 --> 00:59:41,704 -Brett! -Du är värre än en drömmare. 884 00:59:41,803 --> 00:59:43,405 Du är en jävla förlorare! -Sluta! 885 00:59:43,505 --> 00:59:46,375 -Och jag ville inte ha dig drar ner henne med dig! 886 00:59:46,475 --> 00:59:48,076 -Du kommer att passa in bara bra på Wall Street, 887 00:59:48,176 --> 00:59:49,645 du rygghuggande skitbit! 888 00:59:49,746 --> 00:59:51,580 [Båda skriker] 889 00:59:51,680 --> 00:59:55,183 -Håll käften! Håll käften bara! 890 00:59:55,284 --> 00:59:56,685 -Knulla! 891 00:59:56,785 --> 00:59:59,388 -Vi måste jobba tillsammans att komma härifrån. 892 01:00:03,892 --> 01:00:06,696 -Jag har 6% luft kvar. 893 01:00:06,795 --> 01:00:08,230 -[ Skrattar hånfullt ] 894 01:00:15,604 --> 01:00:17,673 - Okej. 895 01:00:17,774 --> 01:00:19,875 Hajen -- den är uppäten. 896 01:00:19,975 --> 01:00:22,779 Vi tre, vi går tillbaka ut dit. 897 01:00:22,878 --> 01:00:24,079 Med lite tur, hajens innehåll, 898 01:00:24,179 --> 01:00:25,748 kanske till och med ut av vraket vid det här laget. 899 01:00:25,881 --> 01:00:27,717 Men, Riley, 6% av luften är bara inte tillräckligt 900 01:00:27,816 --> 01:00:29,719 om vi stöter på några problem. 901 01:00:29,818 --> 01:00:31,353 Du måste stanna här. 902 01:00:31,453 --> 01:00:33,288 Men jag lovar, så fort Jag går tillbaka till båten, 903 01:00:33,388 --> 01:00:35,357 Jag ska ta en ny lufttank och jag kommer tillbaka för att hämta dig, okej? 904 01:00:35,457 --> 01:00:38,593 -Hej, hej, hej... Jag kommer att stanna hos dig. 905 01:00:38,695 --> 01:00:42,297 -Sam. -Jag väntar med Riley. 906 01:00:42,397 --> 01:00:44,433 Om vi lämnar henne här och något händer, 907 01:00:44,533 --> 01:00:45,901 hon är instängd. 908 01:00:46,001 --> 01:00:48,503 Jag har fortfarande 27% i tanken. 909 01:00:48,603 --> 01:00:50,773 Vi väntar här så länge luften är bra, 910 01:00:50,872 --> 01:00:53,542 och då gör vi det gå ut tillsammans. 911 01:01:03,485 --> 01:01:04,920 -Vi kommer genast tillbaka. 912 01:01:05,020 --> 01:01:06,288 Fortsätt prata att kontrollera er själva. 913 01:01:06,388 --> 01:01:07,889 Se till att luften går inte dåligt. 914 01:01:07,989 --> 01:01:12,227 Om det gör det, vänta inte. Gå bara. 915 01:01:12,327 --> 01:01:13,696 -Låt oss sparka röv. 916 01:01:20,737 --> 01:01:23,572 [ Regulatorerna väser ] 917 01:01:48,765 --> 01:01:50,767 -Vi är bra. 918 01:01:50,867 --> 01:01:54,302 Uppför trappan, det är vår utgång. 919 01:01:59,876 --> 01:02:01,476 Brett. 920 01:02:11,052 --> 01:02:13,622 Är du okej? 921 01:02:14,791 --> 01:02:18,193 Hej Brett! Brett, titta på mig. 922 01:02:20,195 --> 01:02:23,965 Han var redan borta. Du fick oss ut ur rummet. 923 01:02:24,065 --> 01:02:27,269 -Jag är så ledsen, dude. Jag tryckte på för allt detta. 924 01:02:27,369 --> 01:02:29,705 -Det här är lika mycket på mig. 925 01:02:31,774 --> 01:02:35,778 Kom igen nu. Låt oss gå. Låt oss ta oss för helvete härifrån. 926 01:03:08,744 --> 01:03:12,414 Det var hit vi kom genom på väg in. 927 01:03:19,020 --> 01:03:22,524 Hej... kolla in det här. 928 01:03:22,624 --> 01:03:24,059 Det gick av direkt. 929 01:03:24,159 --> 01:03:27,229 -Bra, precis när vi behöver det inte. 930 01:03:27,329 --> 01:03:29,264 -Vet du hur starkt är detta? 931 01:03:29,364 --> 01:03:32,935 Jag har aldrig sett en av dessa bryter. 932 01:03:33,034 --> 01:03:34,937 Okej, låt oss gå få den luften. 933 01:03:35,036 --> 01:03:36,137 Haj! 934 01:03:36,238 --> 01:03:38,306 [ Dramatisk musik spelas ] 935 01:03:48,083 --> 01:03:50,185 Brett! 936 01:03:52,120 --> 01:03:54,523 Jag är fångad. Du måste lyfta balken. 937 01:03:58,828 --> 01:04:01,062 [Båda grymtar] 938 01:04:02,564 --> 01:04:06,635 Okej, jag är ute. -[ Skrik ] 939 01:04:06,736 --> 01:04:09,204 -Brett. -Okej. 940 01:04:13,608 --> 01:04:15,677 Åh, fan. 941 01:04:17,145 --> 01:04:19,114 Brett, gå! Gå! Gå! 942 01:04:19,214 --> 01:04:22,284 [Båda flämtande, grymtande] 943 01:04:41,771 --> 01:04:43,471 -Noah! 944 01:04:43,572 --> 01:04:46,341 Vad nu?! Vad fan gör vi nu? 945 01:04:46,441 --> 01:04:50,312 Noah! -Brett, stanna där du är. 946 01:05:40,395 --> 01:05:42,932 [Hög reggaemusik spelas] 947 01:05:55,543 --> 01:05:57,980 [Spännande musik spelas] 948 01:06:05,054 --> 01:06:07,757 -Skulle han ha levt? 949 01:06:07,857 --> 01:06:10,760 Även om du hade slutat blödningen i tid? 950 01:06:14,730 --> 01:06:16,464 -Jag vet inte. 951 01:06:27,575 --> 01:06:30,813 -Vi kommer att sluta döda, som alla de där killarna. 952 01:06:32,048 --> 01:06:33,415 -[ flämtande ] 953 01:06:33,515 --> 01:06:36,052 -Noah! -Har du kommit till båten? 954 01:06:36,152 --> 01:06:39,088 -[ Andas tungt ] 955 01:06:39,187 --> 01:06:41,924 -Var är Brett? 956 01:06:42,024 --> 01:06:44,827 -Vi klarade det inte. 957 01:06:44,927 --> 01:06:49,098 -Noah! Noah! 958 01:06:49,197 --> 01:06:51,067 [Bang] 959 01:06:51,167 --> 01:06:52,802 Fan det där! 960 01:07:12,520 --> 01:07:14,890 Håll ihop det, man. 961 01:07:14,990 --> 01:07:17,026 Håll det bara ihop. 962 01:07:17,126 --> 01:07:19,427 Du måste hitta en väg ut. 963 01:07:31,140 --> 01:07:33,175 Hej. 964 01:07:33,274 --> 01:07:35,010 -Hajen verkar alltid att cirkla tillbaka 965 01:07:35,111 --> 01:07:36,779 till samma plats, eller hur? 966 01:07:36,879 --> 01:07:38,646 Brett kan bara vänta, tills hajen kommer tillbaka dit. 967 01:07:38,748 --> 01:07:43,418 Han kan -- han kan glida ut och göra det sista vägen ut. 968 01:07:43,518 --> 01:07:45,187 -Vad gör vi nu? 969 01:07:45,286 --> 01:07:47,655 -Vi måste hitta en annan väg ut. 970 01:07:49,557 --> 01:07:51,559 - Fem minuter, max. 971 01:08:04,272 --> 01:08:07,009 [ Regulatorerna väser ] 972 01:09:30,259 --> 01:09:32,393 -Vad är det här för ställe? 973 01:09:32,493 --> 01:09:35,197 -Det är ammunitionsförrådet. 974 01:09:35,297 --> 01:09:40,970 Härifrån var skalen sänds upp till kanontornen. 975 01:09:41,070 --> 01:09:42,670 -Där uppe? 976 01:09:57,152 --> 01:09:58,519 -Vad gör vi? 977 01:09:58,620 --> 01:10:00,455 Tar vi med oss ​​Riley och fortsätta härifrån? 978 01:10:00,555 --> 01:10:02,725 -Ja. Du stannar här. 979 01:10:02,825 --> 01:10:05,593 Ingen idé att slösa båda våra luft. 980 01:10:05,694 --> 01:10:06,594 -Vänta! 981 01:10:31,887 --> 01:10:33,956 -[ Grynt ] 982 01:10:52,573 --> 01:10:54,609 -Dagsljus, älskling. 983 01:10:54,710 --> 01:10:57,645 Och inga jävla hajar. 984 01:11:00,749 --> 01:11:04,153 Så är du Brett fan ur den här situationen. 985 01:11:09,191 --> 01:11:11,727 [ Reggaemusik spelas ] 986 01:11:14,163 --> 01:11:18,734 -Levi? Levi! Levi! Levi! 987 01:11:20,135 --> 01:11:21,403 -Ben! Ben! 988 01:11:21,502 --> 01:11:23,739 -Levi, jag kommer upp, man! 989 01:11:26,308 --> 01:11:28,210 -Ben! -Hej! 990 01:11:28,310 --> 01:11:30,212 Hej Levi! -Ben! 991 01:11:30,312 --> 01:11:32,047 Vad fan hände?! 992 01:11:32,147 --> 01:11:34,750 -Det är Brett! 993 01:11:34,850 --> 01:11:35,683 B-R-E... 994 01:11:35,784 --> 01:11:37,618 Fan, det finns en haj, okej?! 995 01:11:37,720 --> 01:11:39,088 De andra är det instängd där nere. 996 01:11:39,188 --> 01:11:40,456 Jag-jag vet inte ens om Noah fortfarande lever. 997 01:11:40,555 --> 01:11:42,024 -Simma, Ben! 998 01:11:42,124 --> 01:11:43,859 -Fan i helvete! 999 01:11:46,561 --> 01:11:51,433 - Jävla simma! Kom igen! Du kan göra det! 1000 01:11:51,532 --> 01:11:54,903 Kom hit! Simma till mig! 1001 01:12:00,275 --> 01:12:03,912 Kom igen, grabben. Kom upp här nu! 1002 01:12:05,680 --> 01:12:08,150 [ Dramatisk musik spelas ] 1003 01:12:08,250 --> 01:12:10,452 [Dämpat skrik] 1004 01:12:10,551 --> 01:12:13,155 [ Stammar, ropar ] 1005 01:12:13,255 --> 01:12:17,726 Shit! [Skrik] 1006 01:12:17,826 --> 01:12:21,230 -Jävla simma! - Åh, fan! 1007 01:12:21,330 --> 01:12:24,900 -Simma, Ben! -Åh, fan den här skiten! 1008 01:12:26,534 --> 01:12:27,503 -Simma! 1009 01:12:34,510 --> 01:12:37,079 Kom igen! Bakom dig! 1010 01:12:43,452 --> 01:12:46,155 [ Roper otydligt ] 1011 01:12:46,255 --> 01:12:47,923 Stig upp här! Simma! 1012 01:12:48,023 --> 01:12:50,658 -[ Skriker] 1013 01:12:52,294 --> 01:12:56,265 [ Reggaemusik spelas ] 1014 01:12:56,365 --> 01:12:58,100 -Benny... 1015 01:13:18,020 --> 01:13:21,056 -Hur mycket luft har du? - Äh... 1016 01:13:21,156 --> 01:13:22,524 Det är 10 barer. 1017 01:13:22,623 --> 01:13:25,727 - Oroa dig inte, det finns gott om luft här. 1018 01:13:25,828 --> 01:13:27,296 Vi är redan en nivå upp. 1019 01:13:27,396 --> 01:13:30,499 Vi måste driva på, exakt samma som förra gången. 1020 01:13:30,598 --> 01:13:31,967 Kommer genast tillbaka för att hämta dig. 1021 01:13:32,067 --> 01:13:35,337 -Vi kommer genast tillbaka. -Okej. 1022 01:13:44,980 --> 01:13:46,381 Fantastisk. 1023 01:14:24,786 --> 01:14:27,688 -Hej, kolla in det här. 1024 01:14:27,789 --> 01:14:29,657 Det finns en dörr. 1025 01:14:29,758 --> 01:14:32,060 Låt oss hämta den här porten ur vägen. 1026 01:14:32,161 --> 01:14:36,431 [ Gnytande ] 1027 01:14:36,532 --> 01:14:39,368 -Lägg ner den. 1028 01:14:39,468 --> 01:14:43,705 -Okej, nu kör vi. Dörren. 1029 01:14:47,843 --> 01:14:51,813 Du måste hjälpa mig. Gå på andra sidan. 1030 01:14:55,751 --> 01:14:59,054 Här, vi måste dra tillsammans. 1031 01:14:59,154 --> 01:15:01,290 Och...gå! 1032 01:15:01,390 --> 01:15:02,824 [ Gnytande ] 1033 01:15:02,925 --> 01:15:05,194 [ Båda flämtar ] 1034 01:15:12,935 --> 01:15:14,903 Det finns mer. 1035 01:15:16,872 --> 01:15:19,474 -De måste ha varit instängda när fartyget gick ner. 1036 01:15:19,575 --> 01:15:21,310 -Stackars jäklar. 1037 01:15:23,912 --> 01:15:27,516 Sam, titta! [ Skrattar ] 1038 01:15:27,616 --> 01:15:29,451 -Dagsljus! -Ja. 1039 01:15:31,987 --> 01:15:32,921 [ Dramatisk musik spelas ] 1040 01:15:33,021 --> 01:15:35,123 -Hajen! Ta dörren! 1041 01:15:42,631 --> 01:15:44,666 Det är en återvändsgränd. 1042 01:15:44,766 --> 01:15:46,668 Vi måste tillbaka till Riley. 1043 01:15:54,876 --> 01:15:56,378 -Är det samma haj? -Vad? 1044 01:15:56,478 --> 01:15:57,546 -Det såg annorlunda ut. 1045 01:15:57,646 --> 01:15:59,181 -Finns det fler hajar? 1046 01:15:59,281 --> 01:16:02,084 Finns det?! 1047 01:16:02,184 --> 01:16:05,220 -Jag tror det. 1048 01:16:05,320 --> 01:16:07,724 -Vi är fångade. 1049 01:16:07,823 --> 01:16:11,360 Det finns två utvägar, en haj i vardera änden. 1050 01:16:16,699 --> 01:16:19,301 -Det har aldrig funnits hajar här omkring. 1051 01:16:25,207 --> 01:16:26,709 Stormen som avslöjade vraket 1052 01:16:26,808 --> 01:16:31,113 måste ha påverkat hajarna likaså. 1053 01:16:31,213 --> 01:16:33,982 Jag är så ledsen. 1054 01:16:34,082 --> 01:16:36,618 Allt detta är mitt fel. 1055 01:16:36,719 --> 01:16:38,587 -Nej, det är det inte. 1056 01:16:38,687 --> 01:16:40,422 Det var Brett som drivit på detta. 1057 01:16:40,522 --> 01:16:44,960 -Nej, jag erbjöd mig att ta honom hit för pengar. 1058 01:16:48,630 --> 01:16:50,532 -Det är fortfarande på honom. 1059 01:16:53,335 --> 01:16:58,273 Han skulle ta vilken möjlighet som helst att göra sig själv större än dig. 1060 01:17:00,242 --> 01:17:02,844 Varje chans att göra dig mindre. 1061 01:17:02,944 --> 01:17:05,380 Och jag trycker aldrig tillbaka. 1062 01:17:08,083 --> 01:17:12,187 Jag borde ha tryckt tillbaka och stod upp för dig. 1063 01:17:13,922 --> 01:17:17,059 Men jag lät honom mobba dig bort från mig. 1064 01:17:23,965 --> 01:17:28,637 -Kan vi inte bara döda hajen och gå härifrån? 1065 01:17:28,738 --> 01:17:31,139 -Vi kan inte döda en haj. 1066 01:17:31,239 --> 01:17:32,474 - Kan vi inte? 1067 01:17:35,110 --> 01:17:38,347 -Hajar kan inte simma baklänges. 1068 01:17:38,447 --> 01:17:40,015 -Vad? 1069 01:17:41,483 --> 01:17:45,354 -I tidningsskåpet, det fanns en bur. 1070 01:17:45,454 --> 01:17:49,826 Om vi kan få in det, den skulle fångas. 1071 01:17:49,925 --> 01:17:51,893 -Hur får vi ens in det där? 1072 01:17:51,993 --> 01:17:54,496 -Den gillar blod, eller hur? 1073 01:17:57,432 --> 01:17:58,835 Mitt lår är skuret. 1074 01:18:14,784 --> 01:18:17,185 -[ Talar otydligt] 1075 01:18:22,958 --> 01:18:25,527 -Riley, vi är redo för dig. 1076 01:18:29,197 --> 01:18:32,067 Sam öppnar dörren, och hajen går i buren. 1077 01:18:32,167 --> 01:18:33,736 Så fort du ser hajen 1078 01:18:33,836 --> 01:18:35,437 på väg till dig, du simmar ut den här vägen, 1079 01:18:35,537 --> 01:18:38,006 och jag ska slå igen grinden slut dig bakom dig, okej? 1080 01:18:38,106 --> 01:18:41,610 -Okej. -Riley, du har det här. 1081 01:18:56,491 --> 01:18:58,593 Sam, det är dags. 1082 01:19:01,630 --> 01:19:03,699 -Klar. 1083 01:19:03,800 --> 01:19:05,701 Riley, är du redo? 1084 01:19:05,802 --> 01:19:07,804 -Ja, ja. 1085 01:19:07,904 --> 01:19:10,672 [ Flämtningar ] Vad fan är det?! 1086 01:19:10,773 --> 01:19:11,940 -Kom igen, Riley. -Är det Jimmy? 1087 01:19:12,040 --> 01:19:13,442 Är det?! -Vem är det? 1088 01:19:13,542 --> 01:19:17,345 -Riley, håll dig fokuserad. Du har det här. 1089 01:19:21,049 --> 01:19:23,952 -Är det Jimmy? -Sam, öppna dörren. 1090 01:19:24,052 --> 01:19:25,687 -[ Grynt ] 1091 01:19:33,094 --> 01:19:35,096 -Var är den där hajen? 1092 01:19:37,032 --> 01:19:40,903 Det måste komma hit innan jag är utan luft. 1093 01:19:41,002 --> 01:19:44,272 -Riley, hur mycket luft har du? 1094 01:19:48,176 --> 01:19:50,445 -Sjätte takt. Det är helt i minus. 1095 01:19:50,545 --> 01:19:53,281 -Häng med. Långsam andning. 1096 01:19:53,381 --> 01:19:55,217 -Ska vi bara ta våra chanser och gå? 1097 01:19:55,317 --> 01:19:57,787 -Inte än, håll dig lugn. 1098 01:19:57,887 --> 01:20:00,422 -Jag vill inte drunkna. 1099 01:20:04,125 --> 01:20:06,696 -Riley... 1100 01:20:06,796 --> 01:20:08,263 -Herregud! 1101 01:20:12,334 --> 01:20:16,204 Nej, nej, nej, kom igen. Så här, din jävel. 1102 01:20:22,912 --> 01:20:26,648 -Riley, gå! Gå, gå, gå! 1103 01:20:26,749 --> 01:20:30,118 [ Skriker ] 1104 01:20:30,218 --> 01:20:33,688 -Riley! Måste få bort honom härifrån! 1105 01:20:33,789 --> 01:20:35,725 Riley! 1106 01:20:35,825 --> 01:20:37,894 Riley, låt oss gå, låt oss gå! 1107 01:20:52,942 --> 01:20:55,011 Noah, kom igen. 1108 01:20:55,110 --> 01:20:58,046 Vi är nästan där, nästan där. 1109 01:20:58,146 --> 01:21:00,382 Vi måste bara klara det till ytan. 1110 01:21:00,482 --> 01:21:03,385 -Riley, vänta! Långsamma uppstigningen. 1111 01:21:03,485 --> 01:21:05,520 Vi måste göra ett säkerhetsstopp. 1112 01:21:05,620 --> 01:21:06,923 Vi måste gå långsamt på den sista... 1113 01:21:07,023 --> 01:21:08,189 [ Flämtningar ] 1114 01:21:08,290 --> 01:21:10,392 -[ Skrik ] -Riley! 1115 01:21:17,432 --> 01:21:19,200 Noah, jag ska pressa dig till ytan 1116 01:21:19,301 --> 01:21:20,970 och rita hajen bort från dig. 1117 01:21:21,069 --> 01:21:23,039 -Nej. Sam! -Du går! 1118 01:21:23,138 --> 01:21:26,341 -Nej! -Kom igen! Kom och hämta mig! 1119 01:22:14,422 --> 01:22:17,592 -[ Flämtande, kvävning ] 1120 01:22:42,885 --> 01:22:44,686 -[ Skriker] 1121 01:22:44,787 --> 01:22:47,222 Nej, nej. Stopp! Stopp! 1122 01:22:47,322 --> 01:22:49,658 Hämta Sam. Stopp! Stopp! Få... 1123 01:22:49,759 --> 01:22:53,428 [Skrik] 1124 01:23:24,659 --> 01:23:26,896 -[ flämtande ] 1125 01:26:23,339 --> 01:26:24,974 -[ flämtande ] 1126 01:26:25,074 --> 01:26:27,243 -Sam! Sam, här! 1127 01:26:27,343 --> 01:26:29,577 Kom igen, skynda dig! 1128 01:26:35,416 --> 01:26:37,820 Här, jag har dig! Jag har dig! 1129 01:26:45,961 --> 01:26:48,330 -[ Andas tungt ] 1130 01:26:55,771 --> 01:26:57,139 -Levi? 1131 01:26:59,942 --> 01:27:01,710 -Inga. 1132 01:27:01,810 --> 01:27:02,711 Brett? 1133 01:27:54,296 --> 01:27:56,365 Tio minuter och vi är där! 1134 01:27:56,464 --> 01:27:58,934 [ Reggaemusik spelas ] 1135 01:28:04,472 --> 01:28:06,375 -[ Suckar ] Skit. 1136 01:28:11,814 --> 01:28:14,950 -[ Baby babblar ] -Ahh. Det är det. 1137 01:28:16,452 --> 01:28:18,053 Levi. Levi. 1138 01:28:22,091 --> 01:28:24,659 Tycker du Jag borde göra strumpor istället? 1139 01:28:24,760 --> 01:28:26,428 Vad tycker du? -[ Baby babblar ] 1140 01:28:26,527 --> 01:28:30,132 -Jaha? Skulle det vara lättare? 1141 01:28:30,232 --> 01:28:32,801 -Hej, jag behöver en hand. 1142 01:28:35,971 --> 01:28:39,375 -Tror du att hon menar den här... 1143 01:28:39,475 --> 01:28:42,610 eller den här? 1144 01:28:42,711 --> 01:28:44,645 Den här, eller den här? Den här, eller den här? 1145 01:28:44,747 --> 01:28:46,949 Den här, eller den här? Den här, eller den här? 1146 01:28:50,019 --> 01:28:56,458 -♪ Om dräkten bärs, det kommer att hålla dig säker och varm ♪ 1147 01:28:56,557 --> 01:29:02,865 ♪ Det kommer att se till du håller dig lugn ♪ 1148 01:29:02,965 --> 01:29:05,868 ♪ Din kostym kommer att hålla dig varm ♪ 1149 01:29:05,968 --> 01:29:08,404 ♪ När träden klär av sig ♪ 1150 01:29:08,504 --> 01:29:12,274 ♪ De är smekte av ers majestät ♪ 1151 01:29:12,374 --> 01:29:16,378 ♪ Vinterdrottningen ♪ 1152 01:29:16,478 --> 01:29:18,781 ♪ Din kostym kommer att hålla dig lugn ♪ 1153 01:29:18,881 --> 01:29:22,851 ♪ När de du älskar är förlamade ♪ 1154 01:29:22,951 --> 01:29:27,622 ♪ Tapperheten kommer att lysa genom dina ögon ♪ 1155 01:29:27,723 --> 01:29:31,226 ♪ Jag ska sy dig en kostym ♪ 1156 01:29:31,326 --> 01:29:34,396 ♪ Tillverkad av morgondis och dagg ♪ 1157 01:29:34,496 --> 01:29:40,568 ♪ En bit av regnbågen också ♪ 1158 01:29:40,668 --> 01:29:43,806 ♪ Det kommer att vara en dröm ♪ 1159 01:29:43,906 --> 01:29:47,209 ♪ För tråden är en solstråle ♪ 1160 01:29:47,309 --> 01:29:54,516 ♪ Jag lägger kärlek i varje söm ♪ 1161 01:29:54,615 --> 01:29:56,684 ♪ Din kostym kommer att hålla dig varm ♪ 1162 01:29:56,785 --> 01:29:58,854 ♪ När träden klär av sig ♪ 1163 01:29:58,954 --> 01:30:03,092 ♪ De är smekte av ers majestät ♪ 1164 01:30:03,192 --> 01:30:07,262 ♪ Vinterdrottningen ♪ 1165 01:30:07,362 --> 01:30:09,597 ♪ Din kostym kommer att hålla dig lugn ♪ 1166 01:30:09,698 --> 01:30:14,069 ♪ När de du älskar är förlamade ♪ 1167 01:30:14,169 --> 01:30:19,575 ♪ Tapperheten kommer att lysa genom dina ögon ♪ 1168 01:30:46,667 --> 01:30:48,737 ♪ Din kostym kommer att hålla dig varm ♪ 1169 01:30:48,837 --> 01:30:50,839 ♪ När träden klär av sig ♪ 1170 01:30:50,939 --> 01:30:54,810 ♪ De är smekte av ers majestät ♪ 1171 01:30:54,910 --> 01:30:58,847 ♪ Vinterdrottningen ♪ 1172 01:30:58,947 --> 01:31:01,183 ♪ Din kostym kommer att hålla dig lugn ♪ 1173 01:31:01,283 --> 01:31:05,187 ♪ När de du älskar är förlamade ♪ 1174 01:31:05,287 --> 01:31:11,426 ♪ Tapperheten kommer att lysa genom dina ögon ♪ 1175 01:31:11,527 --> 01:31:13,462 ♪ Din kostym kommer håll dig stark ♪ 1176 01:31:13,562 --> 01:31:17,132 ♪ När kulorna kommer från en pistol ♪ 1177 01:31:17,232 --> 01:31:23,338 ♪ De kommer att smälta och förvandlas till sång ♪ 1178 01:31:23,438 --> 01:31:25,574 ♪ Din kostym kommer att hålla dig varm ♪ 1179 01:31:25,673 --> 01:31:27,609 ♪ När träden klär av sig ♪ 1180 01:31:27,709 --> 01:31:31,313 ♪ De är smekte av ers majestät ♪ 1181 01:31:31,413 --> 01:31:36,051 ♪ Vinterdrottningen ♪